2019-01-18 | 나윤석 기자

[书架-韩语的诞生]那个年代“韩语词典”问世之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本殖民统治时期,作为朝鲜语学会会员、韩语词典编纂主力的李克鲁先生曾说:“语言是民族的精神,文字是民族的生命,有精神与生命,这个民族便会永恒不灭。”在日本帝国主义严酷镇压持续不断的当时,朝鲜语学会的词典编纂工作无异于“为守护语言文字而进行的独立运动”。

圆光大学国文系教授崔炅凤所著《韩语的诞生》,通过丰富的史料与照片,还原了韩语词典编纂50年的历史。以生命对抗企图消灭韩语的日本殖民者的朝鲜语学会会员们的感人斗争,被拍成电影《词典》并近来引发票房热潮,令这部著作更受关注。

本书逐一召回李克鲁先生、近代国语学之父周时经以及殖民地知识分子团体光文会的会员们,记录了从日本殖民统治时期到光复之初民族史激荡岁月中,为编纂首部韩语词典献出一生的人们的挫折与痛苦、欢欣与喜悦。由此以新的角度审视韩国近现代史,并强调真正的韩语与韩文是以“韩语词典的诞生”为起点确立起来的。1万6500韩元

阅读韩文原文