“财阀掌门人、财阀会长、集团掌门人、集团会长、大企业掌门人、大企业会长。”
对象明明只有一个,却有各种各样的叫法。就连正式会议上也各说各话。即便是在企业或经济界工作过一段时间的人,能准确表述的也很少。叫法多本身并无坏处,但各自含义或情绪不同,难免令人混淆。
“财阀”。如今已然熟悉的这个词,追溯其来源却绝非正面。它是只在日本和韩国使用的、在经济增长过程中产生的特殊用语。英文中甚至直接照搬韩语读音写作“chaebol”。其定义也不明确。一般指以家族为中心经营多家子公司的企业群。
随意使用定义或来源不明的词汇并不妥当。在政治性的意见表达或媒体中,“财阀”“掌门人”之类的表述是日常用语,但在正式会议或需要正式表述的场合,最好在用词上慎重。学界也是如此。开会时,明明不必使用“财阀”一词的场合,也常因说惯了而顺口用出。
近来“大企业”一词的使用增多。随着“中坚企业”作为法律用语出现,说到大企业就逐渐固定为指财阀集团的子公司。对15日出席青瓦台市民会堂式会议的国内20大集团代表,媒体大多也使用了“大企业掌门人”的表述。很难听到有人说想要财阀的工作岗位。求职者都说想要大企业的岗位。父母也不会说子女在财阀上班,而是自豪地说在某家“大企业”上班。
目前对财阀的正式用语是公平交易法上的“相互出资限制企业集团”。按中小企业基本法,各行业平均营业收入在800亿至1500亿韩元以下为中小企业,以上为大企业。既不是中小企业又不属于大企业子公司的企业,按中坚企业法另称为“中坚企业”。可见“大企业”一词同样是容易混淆的表述。
据了解,主管部门韩国公正交易委员会为方便起见使用“大企业集团”一词。在官场部分人士不分职位高低滥用“财阀”一词的现实中,“大企业集团”体现出对企业保持中立立场的努力。但它字数相对较多,通用性较差。
无论过去还是现在,媒体最常用、如今仍广泛使用的表述是“集团”。大致分为四大集团、十大集团、三十大集团等,这些集团的子公司称为“集团公司”。因此,即便在私下场合称其为财阀所有人、财阀掌门人,在正式场合“集团会长”“集团副会长”仍是最中立、最无争议的表述。并没有标准答案。
对于引领经济的主角——企业,以及为了得体的对话,需要中立而慎重的表述。






