描绘朝鲜半岛分裂与战争之痛的林权泽导演作品《挚友》(1980)在影片制作39年后,正式受邀参加下月7日开幕的第69届柏林国际电影节经典单元。柏林电影节的放映版本,是韩国影像资料院近期在蓝光影像基础上追加调色、加入英文字幕并完成数字修复的《挚友》。
《挚友》以在朝鲜战争中分别作为游击队员与讨伐队长相遇的白公山(金希罗)和警察宋基烈(崔允锡)为主角,追踪两人长达30年的孽缘,被视为以冷静锐利视角捕捉韩国近现代黑暗历史的分裂题材电影与现实主义电影。
《挚友》修复版是资料院将1990年收集的35毫米原始负片修复至2K画质的版本,原始胶片因贯穿整个画面的粗大划痕和霉斑等,图像大面积受损,音频亦含有噪声,难以完整欣赏。影像资料院相关人士介绍称:“通过去除受损图像与音频噪声的方式于去年完成修复,成品已以蓝光形式发行”,“柏林电影节放映版是在蓝光影像上追加调色并加入英文字幕的版本”。
本届柏林电影节与《挚友》一同受邀的作品共6部,包括丹麦导演卡尔·西奥多·德莱叶的《词语》(1955)、匈牙利大师导演玛塔·美萨罗什的《收养》(1975)等,均以数字修复版与观众见面。






