2019-01-17 | 조상인 기자

公主的宫体书法,回归故国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

聚焦王室女性的个人生活

历史、艺术、学术价值高

朝鲜最后一位公主德温公主(1822~1844)书写的韩文书籍和信件回归国内。

文化财厅16日表示,去年11月查明了德温公主家族流传下来的韩文资料所在,并收购其中共68件,使之回归国内。

德温公主是朝鲜第23代国王纯祖的三女,嫁入尹氏家门,此次回归的遗物除她亲笔书写的书籍外,还涵盖养子尹用求、孙女尹伯英等王室后裔三代所写的韩文书籍、信件和书法作品等。这68件韩文资料证实了韩文在朝鲜王室女性生活中作为沟通手段发挥了重要作用,并展现了王室使用的优美韩文“宫体”面貌,历史、艺术和学术价值均很高。

其中,德温公主以优美韩文宫体亲笔书写的《慈庆殿记》和《闺训》引人注目。《慈庆殿记》是1808年纯祖依正祖妃孝懿王后之命就昌庆宫慈庆殿所写的书籍,《闺训》则是关于女性应遵守的德目与礼节的书籍。两书原以汉文写成,由德温公主翻译成韩文并亲笔书写,此次为实际首次发现,稀缺价值高。

此外还包括多件王室书写的韩文信件以及为王室女性所作的韩文历史书。其中有德温公主之母纯元王后向女婿尹宜善(1823~1887)询问女儿近况的信件,以及神贞王后(追尊王翼宗之妃)、明宪王后(宪宗继妃)、哲仁王后(哲宗之妃)、明成皇后(高宗之妃)等亲笔书写或由尚宫代笔后送至德温公主家的韩文信件。其中还有被称为朝鲜最佳韩文书法家的宫中女性书记李氏代笔的信件,史料重要性很大。另外,德温公主的孙女尹伯英在日本殖民时期朝鲜美术展览会上,以韩文宫体书法作品首次入选,被评价为将传统韩文宫体升华为现代艺术作品的人物,其书法作品也包含在此次回归品中。

曾任韩国学中央研究院专任研究员的国语学者李钟德博士表示:“‘德温公主家族的韩文资料’与此前介绍的零散王室信件或小说层次不同”,“作为王室驸马家族的整批资料具有意义,可以窥见王室人物的个人生活,历史价值很大”。

这些“德温公主家族的韩文资料”是由国立韩文博物馆发现并收集海外遗物信息后提供给国外所在文化财财团,文化财厅下属的国外所在文化财财团与收藏者接触并进行收购谈判,最终使其回归国内。文化财厅方面评价称:“此次资料回归国内是通过国内机构间合作实现文化财回收的典范”。

文化财厅计划将这些韩文资料移交国立韩文博物馆,用于研究和利用。

阅读韩文原文