2019-01-17 | 노진표 기자

洪准杓就黄教安入党批评“旅鼠综合症”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自由韩国党前代表洪准杓就前总理黄教安加入韩国党一事使用“旅鼠综合症”一词,引发争议。

洪准杓17日在社交网络上就黄教安入党发文称,“因黄教安旅鼠综合症,韩国党久违地恢复了活力,值得欢迎”。旅鼠是啮齿类动物的一种,具有追随头领的特性。该动物常被用来比喻不加思考地集体做出非理性、不合理行为而自我毁灭的人。事实上,2017年道议员金学哲(无党籍,原属自由韩国党)曾把国民比作旅鼠,引发公愤。

洪准杓的这一表述被解读为,韩国党议员若像旅鼠一样追随黄教安,将会自我毁灭。“旅鼠综合症”的表述在帖子发布约30分钟后被改为“入党”。

但其余表述得以保留。他表示,“希望韩国党相关人士和党员共同努力,不要重新变成亲朴党、弹劾党、兵役腐败党”,“希望大家齐心协力,使韩国党成为能够阻止左派横行的政党”。相关表述同样被视为针对黄教安。即指出,曾在前总统朴槿惠手下工作的黄教安若成为党代表,将被困于亲朴党和弹劾党的框架中。此外,黄教安因慢性荨麻疹疾病免除兵役,由此引发的逃避兵役争议似乎也被一并点名。

洪准杓批评黄教安并非首次。洪准杓16日通过社交网络谈及60年代电影《黄昏三镖客》的观感时,曾把黄教安称为“坏家伙(the bad)”。这被解读为指黄教安在朴前总统被弹劾时袖手旁观,如今却觊觎党权,如同电影中争夺赃物的恶人。

有人认为,洪准杓之所以如此猛烈批评黄教安,是因为黄教安是有力的党代表候选人。由于洪准杓本人也有意参加全党大会,此举意在牵制有力候选人黄教安。

另一方面,黄教安表示,自己与洪准杓曾一同度过检察官初任时期,认为洪准杓的想法是真诚的。此外,对于洪准杓的“旅鼠”言论,他回答说自己尚未看到相关内容。

阅读韩文原文