2019-01-15 | 연승 기자

Hangilsa第二本大书是《多雷绘神曲》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为体现模拟纸质书之美,韩吉社与韩吉书博物馆共同策划的“大书系列”第二部《古斯塔夫·多雷绘但丁·阿利吉耶里的神曲》(以下简称《多雷绘神曲》)已出版。书中收录了多雷23岁那年读过但丁《神曲》后,将其中描绘场景以插画再现的作品,包括地狱(75幅)、炼狱(42幅)、天堂(18幅)共135幅。

《多雷绘神曲》为限量版,仅制作500册,每册25万韩元。这源于对轻率制书风气的遗憾。14日在中区巡和洞泉举行的《多雷绘神曲》出版纪念记者恳谈会上,韩吉社代表金彦镐表示:“书应以艺术和美术的角度来对待”,“如果几年后仍有对这类书的需求,我也想做出比这本大一倍的书。但以目前韩国能制作的尺寸,这已是最大的了”。

翻译此书的釜山外国语大学教授朴相镇表示:“所谓大书,能让人不是随意翻过多雷的画,而是把画摆在眼前细细品味、愿意花时间”,强调了这本如今罕见开本(300*370mm)图书的意义。朴教授补充说:“我曾翻译过《神曲》,但这次重新翻译了一遍。也想强调,我努力尽可能保留原文的韵味。”

阅读韩文原文