2019-01-15 | 이태규 기자

朴"脱掉西装外套讨论吧" 文"好"……全程气氛融洽

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统与大企业、中坚企业代表15日的座谈会,是一连串难得一见的破格场面。

首先,参会者全部在首尔中区大韩商工会议所前乘坐包车前往青瓦台。主要大企业掌门人也乘坐了巴士,这是自去年9月作为文总统访朝特别随行团在景福宫停车场集合以来的4个月后再度同乘。掌门人们从活动开始前一个半小时的中午12时30分起陆续现身。最先露面的是现代汽车集团首席副会长郑义宣。随后,年龄最长的CJ集团会长孙京植与最年轻的掌门人、LG集团会长具光谟并肩入场。KT会长黄昌圭、新世界集团会长郑容镇、韩华集团会长金昇渊、乐天集团会长辛东彬、锦湖韩亚集团会长朴三求等也相继到场。

他们在商会会馆内短暂寒暄后登上巴士。SK集团会长崔泰源因到场较晚,未进入建筑内部而直接上车,并与其他掌门人一一握手。Samsung Electronics副会长李在镕坐在农协中央会会长金炳原旁边,郑副会长坐在具会长旁边交谈。流通业界的对手郑会长与辛会长隔着过道并排而坐、笑着交谈的一幕也被镜头捕捉到。

活动开始前,企业人士还排队与新任总统秘书室长卢英敏打招呼。李在镕副会长也在排队后与卢室长握手。卢室长寒暄说“很高兴见到您。请多多帮忙”,双方交换了名片。具光谟会长还把顺序让给了郑义宣副会长。

进入正式活动后,出现了所有人都脱掉外套开始交谈的奇景。担任主持的大韩商会会长朴容晚说“为了活跃气氛,我会向文总统建议脱掉外套进行”,文总统回答“好”。

活动结束后,文总统与四大集团掌门人等在青瓦台园内散步。散步从他们手持青瓦台提供的装有咖啡的随行杯开始,从迎宾馆经本馆、不老门、小庭园一直走到绿地园,持续了25分钟。赛尔群会长徐廷珍向文总统问道:“您是怎么做健康管理的?”对此文总统笑着说:“做不到啊。干脆就放弃了”,引发笑声。徐会长随即回应:“如果是为了健康,我们可以一直提供药品。不过专家们因为副作用而不太吃药。安眠药也有副作用。最好的安眠药就是工作到犯困。”

文总统也谈及了对朝政策。文总统对现代集团会长玄贞恩说:“最近现代集团正受着希望的折磨”,“似乎要打开却又打不开。但最终会好起来的。”文总统结束散步打招呼时也表示“会加快速度”。

由于活动是在雾霾尚未完全消散的情况下进行,这一问题自然成为话题。政策室长金秀显开口说“听说三星集团和LG都有雾霾研究所”,李在镕副会长用非敬语向具光谟会长问道:“我们是因为空调、空气净化器等设立了研究所,我再多研究一下再向您说明。研究所不是LG先做的吗?”对此具会长也回答:“是的。为研究空气净化器等而设立的。”青瓦台发言人金宜谦谈到李在镕副会长与具光谟会长时表示:“看起来两人彼此说话很随意。”

文总统问及半导体行情,李在镕副会长回答:“虽然不算好,但现在才是真本事显现的时候。”对此崔泰源会长说:“三星集团说这种话最可怕。”随后李副会长拍了拍崔会长的肩膀说:“哎呀,把营业秘密说出来了”,气氛毫无隔阂。

阅读韩文原文