2019-01-15 | 김지영 기자

“动物安乐死”法若在12年前通过……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在动物保护团体“CARE”的安乐死争议爆发之际,有关禁止随意对流浪动物实施安乐死的法案早在12年前就已提出,但未经一次讨论便被废弃。

据15日政界及市民社会团体消息,2007年时任大国家党议员沈在哲曾提出上述内容的动物保护法修正案。当时的修正案明确规定,禁止运营流浪动物保护设施者人为缩短流浪动物的生命。若不得不实施安乐死,必须由兽医执行,并须记录安乐死动物的数量、理由及选定过程等。修正案还包括处罚条款:违反规定实施安乐死者处6个月以下有期徒刑或200万韩元以下罚金,未留存安乐死相关记录者处100万韩元以下罚款。该法案本意在于防止流浪动物的生命被轻视,但在当时的第17届国会未经一次讨论。

直到目前,动物保护法对安乐死仍无明确规定。仅对地方自治团体运营的流浪动物保护设施规定,在△患有严重疾病△可能向人或动物传播疾病△难以领养的情况下可实施安乐死。实际上等于对健康动物也可实施安乐死。而这一规定甚至不适用于民间运营的保护设施。

CARE代表朴昭娟因空间不足自2015年起对250只动物实施安乐死一事曝光后,批评滥用安乐死的声音高涨,但难以以虐待动物罪处罚朴代表,也正是因为这样的监管盲区。沈议员办公室相关人士表示:“如果当时法案通过,流浪动物保护设施中动物被安乐死的情况会减少”,“将根据现实提高处罚力度后重新提出法案”。

随着动物保护团体一直实施安乐死一事曝光,其他团体也接到大量相关咨询。动物自由连带通过官网公开表示:“在持续治疗仍无法医学康复且持续伴随极度痛苦的情况下,由2名以上兽医、伴侣动物福利中心组长级以上人员及负责活动家共同商议决定安乐死”,“以去年下半年为准,曾对土佐犬、黄狗、可卡犬和猫实施安乐死”。业界一致认为,考虑到流浪动物的现实,亟需完善制度以填补盲区。以2017年为准,无主流浪动物达10万只,其中约20%被安乐死。韩国农林畜产食品部方面解释称:“从去年年底起正在对全国私设流浪动物保护所开展实态调查,并将以此次事件为契机与研究人员商议,强化安乐死领域的研究”,“将以研究委托结果为基础推进制度改善”。

阅读韩文原文