2019-01-15 | 윤홍우 기자

李在镕“请让企业振奋”,文在寅“将加快监管创新”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在15日举行的文在寅总统与企业家座谈会上,李在镕 Samsung Electronics副会长表示:“如果政府也能更多倾听企业意见,企业就会干劲十足地工作,我相信将成为‘共同富裕的国家’。”李副会长当天说:“总统在新年致辞中表示将重点支持创新技术人才(培养),对此非常感谢”,并委婉强调需要在全国范围内补充信息通信技术(ICT)领域的硕博士级专业人才。李副会长在座谈会结束后与文在寅总统在青瓦台院内散步时说:“请您来我们的工厂或研究所看看”,文在寅总统回答:“随时都会去”。当时文在寅总统问“听说最近半导体行情不好,情况如何”,李副会长回答:“确实不好,但现在才是真正比拼实力的时候”。对于文在寅总统询问进军非存储半导体的可能性,李副会长表示“归根结底是集中与选择的问题”,“企业要成长,就必须不断尝试新事物”。

文在寅总统与企业家推心置腹交流的座谈会于下午2点开始,超过预定时间,至下午4点左右结束。企业家们当天表示“将积极努力创造就业”,同时也恳切呼吁放宽监管、消除反企业情绪以及政府调整经济政策。气氛融洽,但也有不少直言与回应带着分量。文在寅总统在总结发言中表示:“将积极配合,让我国企业能够干劲十足地工作。”

郑义宣 现代汽车集团副会长诉说了全球贸易环境中的困难。郑副会长强调:“妥善解决《贸易扩展法》232条等关税、贸易相关问题最为重要。”郑副会长还表示:“雾霾问题严重”,“计划在今后4年向电动车、氢燃料电池车等投资5万亿韩元,并持续推进在蒙古2700万坪土地上植树的造林事业”。

CJ会长孙京植对Commercial Act和MRFTA的修订表示担忧。孙会长说:“有些企业存在担忧之处”,“比起修法,更重要的是通过市场的自律监督功能让企业发生改变。希望让企业专注于扩大投资”。他作为元老代表财界,向文在寅总统提出了最有分量的直言。

SK会长崔泰源建议,为实现创新增长需要三方面着手:△容许失败 △降低创新增长的社会成本 △培养人才。崔会长说:“如果没有能让全球顶尖人才聚集、并培养顶尖人才的后备体系,要收获通过创新增长充分创造就业的果实会相当困难。”这被解读为,政府不应重复“空洞的创新增长口号”,而应具备关于创新增长的具体理念,营造能够培养顶尖人才的环境。

对于崔会长的这一建议,文在寅总统表示:“必须能够容许失败,这句话我认为非常重要”,“希望科技部对这样的方面给予特别关注:对可能失败的课题也大胆分配研发(R&d)资金,即使失败,如果是在认真努力之后导致的失败,就把它本身认定为一种成果”。

当天座谈会上最先开口的是KT会长黄昌圭。黄会长介绍了去年以“个人信息大数据”战胜中东呼吸综合征的案例,恳切请求文在寅总统放宽个人信息监管。他有效说明了通过放宽个人信息监管可以拯救生命、培育新产业。SM集团会长우오현则强调,“负债比率只要稍高一点,融资就困难,事业推进也困难”,有必要改善航运、造船企业的负债比率监管。

统筹当天活动的大韩商工会议所会长朴容晚表示,应消除文在寅政府上台后日益蔓延的“反企业情绪”。朴会长说:“奔走世界、奔走市场,扩大事业、做大规模,是我们企业家的成就感所在”,“用这样获得的收成与员工一起营造生活基础,多缴税为国家财政作贡献,这就是我们所理解的爱国方式”。这是在呼吁不要只看大企业的负面一面,也应评价其在全球现场取得的成果和对国家经济的贡献度。

FURSYS会长李钟泰就放宽监管提出了“应让公务员证明为何需要该项监管”的破格建议,引起文在寅总统和副总理兼韩国企划财政部长官洪楠基的关注。李会长说:“我认为应从目前由企业呼吁并证明为何要解除监管的方式,转变为让公务员证明为何要维持该项监管,若证明失败则自动废除。”对此,洪经济副总理表示:“让公职人员承担举证责任,这似乎是非常好的主意”,“虽然无法在国政全领域都这么做,但对重要部分,如果公职人员无法完成举证,我们将尝试大胆取消”。

当天座谈会上,城南商工会议所会长朴容厚还建议尽快推进南北经济合作。但文在寅总统对此表示:“南北经济合作必须待国际制裁解除后才有可能”,“一旦制裁解除,在对朝鲜的基础设施投资、经济合作等方面将与中国展开激烈竞争,确立优势很重要”。这明确表明在对朝制裁背景下不能贸然行动。

当天倾听了企业家各种声音的文在寅总统在总结发言中回答:“从企业角度看,(监管革新)的速度可能令人遗憾”,“大韩商会与政府将共同商议,做出成果”。

阅读韩文原文