2019-01-15 | 노진표 기자

《2018国防白皮书》删除“韩日共享自由民主价值”表述……反映两国矛盾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国防部15日公开的《2018国防白皮书》中,删除了过去国防白皮书就韩日关系所用的"共享自由民主主义与市场经济基本价值"这一表述。

本次国防白皮书在"第三节 国防交流合作"中的"韩日国防交流合作"部分界定称:"韩日两国是地理上、文化上相近的邻邦,也是应为世界和平与繁荣共同合作的伙伴。"此前的《2016国防白皮书》曾就韩日关系界定称:"韩日两国共享自由民主主义与市场经济的基本价值,是不仅应为东北亚地区、也应为世界和平与繁荣开展合作的邻国。"

过去国防白皮书中持续出现的"共享自由民主主义与市场经济基本价值"这一表述如今消失,被解读为反映了韩国法院就日本殖民时期强征劳工作出赔偿判决以及韩日"雷达争端"等导致两国关系恶化的状况。此外,此前日本政府在韩日关系方面删除"共享基本价值"文句,似也产生了影响。

日本外务省2015年3月在其网站"最近的日韩关系"栏目中,将此前介绍韩国的"与我国(日本)共享自由与民主主义、市场经济等基本价值的重要邻国"表述替换为"最重要的邻国"。当时也有评价认为,日本政府修改韩日关系相关文句,是就韩国检方起诉《产经新闻》首尔分社社长等问题对韩国表达不满。由此,韩日双方均在本国政府白皮书中删去了与对方国"价值共享"相关的文句。

在记述与除美国以外周边国家军事交流合作的顺序上,过去国防白皮书为韩日、韩中、韩俄等顺序,本次则变更为韩中、韩日、韩俄顺序。与日本就"朝核与导弹威胁"开展合作的内容在本次国防白皮书中也被删去。此外,《2016国防白皮书》中"就朝核与导弹威胁等主要安保议题,将为朝鲜半岛和东北亚的和平与稳定持续开展合作"这一韩日国防合作相关表述,在《2018国防白皮书》中被替换为"将为朝鲜半岛和东北亚的和平与稳定持续开展合作"。

阅读韩文原文