2019-01-14 | 신다은 기자

小学社会教科书,审定转换只是徒有其名?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕将于2022年起转为审定教科书的小学3~6年级社会教科书,“政治偏向性”争议不断。有观点认为,正如过去国史审定教科书的党派性争议那样,各出版社的倾向不同,叙述政治问题的方式可能随之不同。争议扩大后,韩国教员团体总联合会甚至发表批评声明称:“这等于政府把管理责任推给学校。”

然而,Seoul Economic Daily于13日对现行审定体制下的初中一年级社会审定教科书6种(东亚出版社、天才教育、金星出版社、非常教育、志学社、未来N)进行比较后发现,教科书之间的相似度反而过高,用词、逻辑结构、段落构成几乎雷同,部分内容连句子都完全相同。教育部称为扩大学校的选择权而转向审定制,但效果甚微。一线教师们一致表示:“现行审定教科书与国定教科书一样统一化,感受不到实质差别”,“反而几乎没有体现出可以择优选用多样教科书的审定发行制初衷。”

实际上,2015年修订版初中一年级《社会1》审定教科书原样照搬教育部提出的社会科课程标准和既有“合格教科书”中出现的主要概念,因而出版社之间内容相似度非常高。例如,被认为党派性最强的“政治”单元,6种中有4种教科书原样写入了“政治狭义上指获取政治权力,广义上指调节共同体成员之间的对立与矛盾”这一表述,并在说明选举概念时举了19世纪美国“杰利蝾螈”式选区划分的例子。

关于民主政府的形态,6种教科书也都只按优缺点说明了课程标准中提到的内阁责任制和总统制。2017年弹劾与修宪政局期间被热烈讨论的二元执政制或分权型总统制等全部缺失。关于参与地方自治的方法,仅写入“居民参与预算制”和“请愿制”等过去教科书已收录的5个概念,省略了具体事例。虽然成功回避了党派性争议,但同样也未能传递实质性的社会知识。

审定教科书日益定型化,很大程度上源于成本和大学修学能力考试。投入3亿多韩元开发费的出版社宁愿按已通过审定的版本制作,而不愿大幅修改教材;加之有修能这一全国统一国家考试,无法一味最大化创意。结果,只有像“鲫鱼饼”一样批量产出概念化知识的审定教科书才能通过政府审核、发放到学校。

学界和一线教师认为,审定教科书应能教授比现在更多样的知识。小学教师崔恩慧指出:“一线教师早已把教科书当作辅助教材,自行寻找属于自己的教学工具”,“因为课堂正朝体验型转变,而教科书中的知识太过定型。”江原大学一般社会教育系教授金明正强调:“如果说英美教师可以把市面上多样的教科书用于课堂,那么我国教师实际上等于只看一本书”,“应超越单纯的质量管理,思考与学生实质教育成果相衔接的方案。”

阅读韩文原文