2019-01-14 | 연승 기자

Hangilsa“大书系列”第二部《多雷绘神曲》出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为体现模拟时代纸质书的美学,Hangilsa与Hangil书籍博物馆共同策划的“大书系列”第二本《古斯塔夫·多雷所绘但丁·阿利吉耶里的神曲》(以下简称《多雷所绘神曲》)出版。书中收录了多雷在二十三岁那年读了但丁的《神曲》后,将其中描绘场景以插画再现的地狱(75幅)、炼狱(42幅)、天堂(18幅)等共135幅作品。

14日在中区巡和洞泉举行的《多雷所绘神曲》出版纪念记者恳谈会上,翻译本书的釜山外国语大学教授朴相镇表示:“所谓大书,就是让读者不是匆匆掠过多雷的画,而是把画摆在面前细细品味、花上时间”,强调了这本如今罕见开本(300*370mm)书籍的意义。

朴教授尤其强调了可以从中介者的立场来看这本书这一点,并说明了图与文的选定标准。“它起到连接但丁与多雷的作用。读者同时成为观赏者。这是文字与图画一同对照的体验。因此,为了能充分体现这种体验,在如何确定与多雷画作对应的《神曲》文本上费了很多心思。我认为多雷是以极为瞬间性的方式再现但丁的文字。他有抓住最核心部分的能力。在选择但丁的文体时,必须取其凝练之处。重点在于一行、三行、六行能原原本本准确地反映在画中。”

为帮助理解,朴教授还引用了书中最前部分的“森林”加以说明。“‘在我们人生旅途的中途,我置身于一片幽暗的森林,因为正直的道路已经消失’——这本书提供了细看图画的契机。看多雷所绘,站在幽暗森林之中这一点,以形象与现场感真切地呈现出来。通过它让人去品味置身幽暗森林之中的感觉。它让人深挖这些文字带来的回响与意义。我认为这就是多雷画作的效果。啊,是幽暗的森林,是这样的感觉,让人代入文字去感受情绪。”

朴教授还表示,此前的但丁《神曲》译本多为意译,这次则努力体现原文。“我曾翻译过《神曲》,但这次重新翻译了。我也想强调,我努力尽可能保留原文的味道。”

《多雷所绘神曲》以限量版仅制作500册,每册25万韩元。这是出于对轻易做书风气的遗憾。Hangilsa社长金彦镐表示:“书应当以艺术和美术的方式来对待”,“若几年后仍有对这类书的需求,我也想做出比这本书大一倍的书。但就目前韩国能制作的尺寸而言,这已是最大的了。”金社长接着谈到了在中国颇受欢迎的莎士比亚限量版。“如今连书也进入了限量版重要的时代。这不是个书太过普遍的时代吗。在中国,莎士比亚全集以限量版出版,因为没有货而无法销售,据说售价达到原价的数倍。我想我们这本大书也会有那样的一天吧。(笑)”

阅读韩文原文