2019-01-14 | 정선은 기자

“涉抄袭”前首尔大学教授裴哲铉学术著作紧急停印

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾出版被指抄袭的前首尔大学宗教学系教授裴哲显学术著作的出版社决定将相关书籍全部绝版。除合著和译著外,裴前教授所著书籍中仍在流通的,只剩面向普通读者的随笔、大众读物以及儿童图书。

社团法人韩宁圣经研究所14日表示,已决定将该机构出版的裴前教授所撰写的《塔尔古姆·翁凯洛斯创世记》《犹太人的托拉——塔尔古姆·翁凯洛斯创世记》《塔尔古姆阿拉姆语语法》3本书全部绝版。其中译注本《塔尔古姆·翁凯洛斯创世记》是裴前教授撰写的唯一一部学术研究著作,《犹太人的托拉——塔尔古姆·翁凯洛斯创世记》是对该书内容进行精简的普通读者读物。《塔尔古姆阿拉姆语语法》是裴前教授将英文原著翻译成韩语后撰写的学术书。这些书均于2001年出版,此后一直流通至最近。

研究所相关人士解释称,“今天召开了全体会议,得出的结论是应对抄袭疑问部分作出果断处理”,“绝版措施、相关记录删除等事项将另行公告”。韩宁圣经研究所方面还删除了网站上与裴前教授有关的全部信息。研究所网站出版图书目录中的古代近东与犹太教领域原本列有裴前教授所撰3本书的信息,但经确认已于当天上午全部删除。自2005年第二次印刷起从韩宁圣经研究所进货销售《塔尔古姆·翁凯洛斯创世记》的天主教出版社,其网上商城目前也无法检索到该书信息。天主教出版社相关人士在接受韩联社电话采访时表示,“此前一直从韩宁圣经研究所购入书籍销售,但已很久没有进货”,“今天收到了韩宁(圣经研究所)方面的绝版通知”。对于裴前教授方面是否就此措施有过联络的提问,研究所相关人士称“完全没有”,并说明这并非依据作者要求,而是研究所自行作出的决定。

韩联社14日上午致电裴前教授,希望了解其对研究所绝版决定的立场,但他回应称目前不便通话。裴前教授在前一天晚间向记者发布的立场文中表示,“被提出问题的文献大多是2001年至2006年间的文献,从现在的标准和视角来看可能存在不足,但断定其为抄袭令人遗憾且难以接受”。

阅读韩文原文