2018-12-31 | 변수연 기자

[专访] 前Kim's Snack代表Annie Jeon:“韩餐在美地位提升……本地化是成功秘诀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Annie Chun's”。

只要是关注美国市场的韩国食品企业,几乎都曾听说过这个食品品牌,Annie Chun's的品牌影响力如此强大。Annie Chun's很难说是纯正的韩餐品牌,但主要销售本地化的韩餐。食品大企业CJ为进军美国食品市场,于2005年以608万美元收购了Annie Chun's,至今仍保留该品牌名称。记者近日电话采访了出售Annie Chun's之后创办新公司“gimMe Snacks”、在美国当地推广韩国产有机海苔的原掌门人Annie Chun。Annie Chun's中的“Chun”是她韩国姓氏“全”的英文发音。

她创办Annie Chun's是在27年前。在那之前,美国当地根本没有韩餐这一概念。“1991年偶然和邻居一起吃晚饭时,听说那位连米饭都不会做的白人邻居正在‘农夫市场’(位于洛杉矶的传统市场)卖亚洲酱料。于是我也在感恩节时卖起泰式酱料等,开始了这门生意。”

她说自己幼年移民后是在美国人社会而非韩国城等地长大的,完全不会做韩国菜。但她表示,这段经历反而帮助她把韩餐本地化,使其符合美国主流社会的口味。她凭着儿时母亲做的饭菜的记忆,在2004年推出的“Noodle Shop”中开始制作并销售泡菜汤。

随着Annie Chun's这一品牌开始为人所知,正在美国寻找韩餐前进基地的CJ表示出兴趣。她说:“从2005年起开始与CJ共事,我把各种本地化战略分享给了CJ”,“我提出了在方便米饭中加入海苔、把辣椒酱调成美式甜味醋辣酱、以及让饺子区别于中国云吞和日本煎饺等创意。”

她与CJ共事三年后,又休息三年照顾孩子。随后她构思下一个创业方向,当时依然选择了韩餐。她来到韩国,走访自己一向关注的人参、烧酒、海苔企业,构思事业。但人参领域已有正官庄等大型企业占据市场,酒类她又没有信心。海苔进入了她的视野。她想起自己在离开CJ之前也一直生产Annie Chun's品牌的海苔,本来就喜欢海苔。她说:“贴着Annie Chun's商标的海苔卖得很好,我想要比Annie Chun's再升一个档次,创造一个新品类”,“即便在2011年,韩国国内虽有生产‘环保海苔’的企业,但能在全球通行的‘有机海苔’生产企业并不多。”她在两天内从京畿道一路走访到全罗道的12到15家企业,挑选出志同道合的企业,并帮助其完成在美国有机认证机构取得许可的全过程。这是美国首家获得“非转基因认证”的海苔企业。此后于2012年推出产品,目前在美国最大的有机超市“Whole Foods Market”中位居功能性零食第一。

她表示,韩餐的地位已大幅提升,但仍有一些进军美国的韩国食品企业未能实现彻底本地化而以失败告终,令人惋惜。“美国主流流通企业的标准很严格,供货短则一年、长则五年以上”,“尽管如此,与其低价倾销,不如去敲开Whole Foods Market这类千禧一代常去的门店,这样才有未来。”她接着补充说:“归根结底,要销售虽是韩国产品、但美国人能够理解的产品。”她还强调:“在一定程度上保持产品的正统性,同时把握潮流、把产品价值很好地传达给消费者,这一点很重要。”

阅读韩文原文