2018-12-31

[社论] 不容忽视拯救小工商业者的最后机会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府将于31日召开国务会议,审议最低工资法施行令修正案。鉴于政府立场坚定,很可能原样通过24日的修正案,即劳资协商约定的休息日不计入最低工资时薪核算基准,但周休时间计入。似乎其背后的认知是,既然已从韩国雇佣劳动部修正案原案中删去约定休息日,这种程度就足以算作“调节速度”。小工商业者连想都不愿想的最坏情景正在成为现实。

政府主张什么都没变,因此负担也不会增加。这是不了解现实或有意回避现实的强辩。小微自营业者中,向每周工作15小时以上的兼职人员支付周休津贴的案例并不多。想给也没有条件给。据小工商业者协会调查,今年最低工资暴涨使60%的经营体营业额减少,亏损的也超过一半。在维持经营都很困难的情况下,根本不可能有能力连未工作的时间也支付津贴。

小工商业者从事自营业并非出于意愿。即使想在职场工作,也因最低工资暴涨和劳动市场僵化而找不到岗位,被迫涌向便利店或餐厅。若把周休时间计入时薪核算基准并将周休津贴支付法制化,他们会因人工费负担而在这里也难以坚持。被劳动市场赶出、最后选择的生计手段也要丧失的这些人,不可能信任政府政策。国政运营变得更艰难的可能性很高。

小工商业者表示,若政府强行推进施行令,将提出宪法诉愿。野党更进一步,正酝酿提交废除周休津贴的法案。对立激化、混乱加剧,绝不可能有利于我国经济。必须寻找赋予经济活力、让小工商业者活下去的替代方案。现在需要的是把施行令回到原点重新审视,或至少设置例外条款以免小微业者受损的灵活性。31日的国务会议应成为给小工商业者一线生机的机会之场。

阅读韩文原文