2018-12-31 | 서종갑 기자

“煤球变‘金球’,贫困层怎么办”……煤球银行上街示威

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我站在这里,是为了代为传达老人们‘煤球成了金球’的诉苦。”

首尔早间最低气温降至零下10度左右的31日上午,煤球银行全国协议会会长许基福在青瓦台前喷泉广场发起单人示威。原因是煤球价格快速上涨。从当天起,全国31家煤球银行组成的全国协议会针对政府,以“煤球正在变成金球,请阻止它”为主题,开始为期一个月的接力示威,旨在批评政府未经一次听证会便突然上调煤球价格。

他们高声指出,政府上调煤球价格未能体谅弱势群体。许会长主张:“政府直到去年在上调煤球价格前都会提前公告,让弱势群体有时间提前准备”,“今年在密室内决定涨价,年末突然发布公告,弱势群体损失巨大。”原因是涨价导致煤球捐助减少,同时为购买不足的煤球还要额外支出。

实际上,韩国产业通商资源部于11月23日将煤球消费者价格从每块660韩元上调19.6%至765韩元。近3年煤球价格每块上涨300韩元,消费者价格已进入800韩元区间。产业部有关人士解释称:“低收入阶层煤球券按每户约40万韩元发放,以抵消涨价部分”,但现场的声音并非如此。许会长解释说:“从晚秋到初春,每户使用的煤球大约达1050块”,“即便发放了券,仍有许多弱势群体买不到足够的煤球,在寒冷中瑟瑟发抖。”此外,据悉部分老年人即便收到煤球券,也因不懂使用方法而长期搁置。

他们还于13日在青瓦台留言板上发起国民请愿,要求撤回煤球涨价。被视为首尔最后一处山坡贫民区的首尔芦原区白沙村一位居民也向煤球银行寄来反对煤球涨价的手写信,称:“一无所有的平民百姓只有烧煤球才能抵御寒冷、度过冬天。”

阅读韩文原文