2018-12-31 | 윤서영 기자

默克尔新年致辞:“德国将对世界承担更大责任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国总理安格拉·默克尔在新年贺词中表示,德国应在国际社会承担更大的责任。默克尔的新年贺词用相当篇幅阐述了以多边方式处理各类国际事务的好处,并提到德国应为此承担更大的责任。

多边主义是她在应对美国总统唐纳德·特朗普的“美国优先”时一贯采取的外交风格。默克尔列举了气候变化、移民、恐怖主义等可从多边方式中受益的国际议题。她还提醒,德国自1月1日起出任任期两年的联合国安理会非常任理事国,并主张德国将以联合国为舞台推动这些议题的“全球解决方案”。

默克尔接着表示,“我们出于自身利益希望解决这些问题,而只有兼顾他国利益,才能最好地解决它们”。她指出,“这是上个世纪从两次世界大战中获得的教训”,并补充说,“今天这一信念已不再被所有人共享,国际合作的可能性正承受压力”。

她还表示,“在这种情况下,我们必须再次坚守并主张这一信念,更加有力地为之奋斗”,并强调“德国应为自身利益承担更大的责任”。另一方面,在国内事务上,默克尔在贺词开篇回顾称,这是“政治上极其艰难的一年”。她同时表示,自今年3月成功实现第四个任期以来,执政联盟内部的纷争让许多德国人“非常难受,这一点我也清楚”。

已担任总理13年的她在今年10月放弃了争取第五个任期,也交出了主导执政联盟的基民盟主席职务。新任党主席是默克尔的亲信安内格雷特·克兰普-卡伦鲍尔。默克尔曾表示打算做满至2021年的既定任期。但考虑到执政联盟内部的杂音,她实际上能否做满任期尚不明朗。

阅读韩文原文