2018-12-31 | 서은영 기자

精气十足、幸福满满的一年……准备好拉开帷幕了吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2019年己亥年对话剧迷而言是令人期待的一年。从现在起要做的,就是翻开新年日历或记事本,握起手中最顺手的笔。若不仔细记下想看的话剧何时开演、何时收官,就会错过珠玉般的名作,又要再等至少2~3年。也有些作品错过今年便再无机会。真的如此。

据推测,最多人已在日历上标注的作品,应是宣告己亥年华丽开场的《红色》与《俄狄浦斯》。2010年几乎席卷托尼奖的话剧《红色》,不少人连重演舞台都翘首以待。该剧为双人剧形式,由以色域抽象大师闻名的画家“马克·罗斯科”与其助手“肯”的对话构成,姜信日与郑保石双人轮演马克·罗斯科一角,更添话题。

同月月末,韩国代表性电影演员黄政民的话剧舞台已在计划中。他阔别十年回归话剧舞台之作《理查三世》曾重新定义何为令人手心出汗的演技,此次准备的舞台同样是源自莎士比亚原作的《俄狄浦斯》。本次舞台亦由徐在亨执导,预计将带来聪慧的重新解读与视觉上同样愉悦的舞台。

难得一见的访韩演出也令话剧迷心动。曾以《月之彼岸》呈现诗般唯美舞台的加拿大知名导演罗贝尔·勒帕吉,将于5月携《887》再度造访韩国观众。该作根植于勒帕吉的自传性故事,此次他不仅担任导演,还将作为演员登台。

伊沃·凡·霍夫执导的《罗马悲剧》/图片提供=LG艺术中心 被视为全球最受关注导演之一的比利时导演伊沃·凡·霍夫,也将在《源泉》之后阔别两年归来。此次呈现的舞台是将《科利奥兰纳斯》《尤利乌斯·凯撒》《安东尼与克莉奥帕特拉》等三部莎士比亚戏剧接连构成的《罗马悲剧》,既是亚洲首演,也是全球范围内的最后一场演出。该作演出时长达5小时30分,观众可在舞台、观众席与剧场大厅间自由往来观赏,预示着别样的观剧体验。

9月将上演由拥有135年传统的德国名门剧团德意志剧院与洪堡基金会历经两年研究打造的《让他们吃钱》(Let Them Eat Money)。该作由德国著名电影导演兼舞台导演安德烈斯·拜埃尔编剧并执导,通过与经济、社会、环境等各领域学者、专家及普通市民的调研与讨论,以“参与式创作方式”诞生。作品从2028年的近未来展开,深入审视欧元区崩溃与难民大迁移、机器人取代劳动力、数据管控社会与民主危机等诸多问题,是一部问题之作。

以韩国代表性导演独创视角重新解读世界名作的舞台也接连登场。曾以讲述以巴和平协定的《奥斯陆》创下去年国立剧团新作最多观众人数东远集团、并席卷韩国戏剧大奖最高奖等主要戏剧奖项的艺术总监李性烈,将挑战人生首部贝尔托·布莱希特话剧。他将呈现的作品是在韩国国内相对陌生的布莱希特作品《伽利略传》。该剧描写旧时代价值与新价值相撞的情境,预计将再次为新旧价值冲突、矛盾尖锐的韩国社会带来启示。

此外,5月适逢《等待戈多》韩国首演50年(1969年首演),林英雄执导的《等待戈多》将走出山蔚林剧场,登上明洞艺术剧场。12月,莎士比亚代表剧作《仲夏夜之梦》将在文三和执导下重生。

以国内导演视角解构海外问题之作的舞台亦有安排。将在金敏贞细腻而感性的执导下重生的《玩偶之家,Part.2》,比我们熟知的《玩偶之家》更向前一步。该剧原作是当今美国最受关注的作家之一卢卡斯·奈斯的话题之作,讲述离家出走的娜拉15年后归来所引发的故事,也是去年入围托尼奖8个奖项的百老汇热门作品。

6月,英国最受关注的剧作家兼导演妮娜·雷恩的最新作《Consent——同意》将与观众见面。该剧从多重视角呈现性别意识与等级暴力问题,是一部问题之作,曾以《晦日,或你记住世界的方式》证明出色执导功力的姜良元将呈现独创舞台。

今年的话剧阵容中,也有通过朗读剧、展演等已大幅提升观众期待的作品。《孤独的沐浴》是通过国立剧团创作剧本常设在线投稿制度“剧本邮筒”发掘的创作新作,将于今年3月在白星姬张民虎剧场与观众见面。

曾获“完美朗读演出”赞誉的《伊格利亚的女儿们》也将以完整舞台回归。尽管题材具时代性,但陌生术语与背景设定、充满反转的故事推进等难题,金秀贞导演在完整演出中将如何克服,成为关注焦点。

呼应近来戏剧界趋势,将小说改编为话剧的舞台亦为数不少。法国龚古尔奖得主罗曼·加里的《来日方长》、电影导演李沧东的小说《鹿川有许多粪》、以独创而辛辣文体在当代法国文学引发巨大回响的阿梅丽·诺冬的《丑男,美女》等,将以话剧的语言与语法重生。

此外还有不可错过的重演之作。从始终装载笑弹的话剧《杀戮之神》,到席卷第54届东亚戏剧奖导演奖、舞台艺术奖、演技奖的《我是杀人犯》、将《哈姆雷特》扭转为财阀家千金故事的《咸翼》、2014年与2017年创下全场售罄记录的话题话剧《最后一排的男孩》等,以及去年创作产室创作剧最大话题之作《“美人图”赝作争议后国立现代美术馆第二学艺室发生的事》都将回归。

阅读韩文原文