2018-12-31 | 양준호 기자

LPGA最年轻通过者全英仁:“职业生涯也要‘直且远’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

LPGA巡回赛新人Jeon Young-in在Seoul Economic Daily总部接受采访,以窗外的景福宫为背景摆姿势。 /记者李浩载 “在电视上看还像个小孩,什么时候长这么大了……”

这是美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛新人Jeon Young-in(Volvik)最常听到的话之一。平时爱看有线高尔夫频道的人,不可能不认识Jeon Young-in。身材结实的Jeon Young-in,在教学职业选手说完“来看一下”的瞬间,就能把教学内容原原本本地用击球复现出来。那位教学职业选手正是她的父亲、著名教练Jeon Wook-hyu。

Jeon Young-in近日来到Seoul Economic Daily总部,爽朗地笑着说:“拍教学视频时我还是业余选手,现在是职业选手,所以看起来感觉可能不太一样吧。”去年以史上最年轻(18岁)通过资格赛(Q)系列赛的亮眼履历,Jeon Young-in在己亥新年以19岁之龄登上2019赛季LPGA巡回赛。她计划1月6日出发前往澳大利亚阿德莱德训练,把2月7日在澳大利亚维多利亚州开幕的维克公开赛作为首秀。

Jeon Young-in五岁第一次握球杆,十岁在US Kids世界青少年锦标赛夺冠。2017年又登上Polo青少年经典赛冠军宝座,那是老虎伍兹(美国)和阿瑞雅·朱塔努加恩(泰国)都曾夺冠的赛事。原本规定满18岁才有资格参加Q学校的LPGA巡回赛,对Jeon Young-in适用例外条款,也正是在这场赛事之后。经过Q学校、去年活跃于二级巡回赛的Jeon Young-in,去年11月在8轮144洞的一级巡回赛Q系列赛中以并列第13位通过。

堪称大牌新人的Jeon Young-in,标志性特点是“又直又远”的击球。上赛季在二级巡回赛中平均开球超过260码,登上“Total Drive Experience”榜首。这是综合距离与球道命中率的奖项。身高仅163厘米、并不算高的Jeon Young-in说:“并不是刻意想打狠就能打狠,但打得远时能到280码。”不过她的首个赛季目标并不是开球距离或精准度排名第一。Jeon Young-in说“目标是去更多国家”。“奖金榜要进前60位,才能参加赛季后半段的亚洲赛事嘛。打好成绩、出战亚洲多个国家的各类比赛是第一目标,整个赛季不被淘汰是第二目标。”

Jeon Young-in特别表示,希望在韩国企业主办的比赛中取得好成绩。因为去年受邀参加了由韩国企业担任冠名赞助商的比赛,留下了美好记忆。她说:“赛场餐厅有泡菜炒饭,更衣室里还有‘Pepero’。很多韩国人来现场观赛也是好事。”到2017年连续4年担任美国青少年国家队选手的Jeon Young-in,去年初也取得了韩国国籍。二级巡回赛和Q系列赛都是以韩国国籍参赛,即将首秀的一级巡回赛也一样。Jeon Young-in解释说:“我在美国出生、持有美国护照,但我也是韩国人,所以觉得取得国籍是对的。”

LPGA巡回赛新人Jeon Young-in讲述新年首秀前的决心。她说:“和以前只在电视上看到的著名姐姐们站在同一个舞台上,现在都还有点不敢相信。”/记者李浩载 Jeon Young-in是本赛季最有力的新人王候选。预计将与以第1名通过Q系列赛的Lee Jeong-eun争夺这一头衔。外界对连续5年诞生韩国籍新人王的期待自然很高。Jeon Young-in说:“在Q系列赛赛场见到以前只在电视转播里看过的Lee Jeong-eun姐姐,感觉很神奇。竞争谈不上,我要好好学一手。”因为有受邀参赛的经历,Jeon Young-in对LPGA巡回赛舞台和前辈们并不陌生,她还说:“希望能成长为像Park In-bee、Ryu So-yeon、Kim Sei-young姐姐那样,毫无隔阂地照顾后辈的前辈。”

首个赛季的球童与二级巡回赛时一样,由父亲Jeon Wook-hyu担任。父亲的“持股”似乎过大,但她反而说“最尊重我意见的人正是父亲”。相反,练习时则无条件听父亲的话。“让我做什么就都做。曾经一次挥空杆1000次,结束后连走路时都会自动做出挥杆动作。”Jeon Young-in回忆说:“有一次在某场比赛里没能一杆救出沙坑,马上就有人说‘看来爸爸连那个也没好好教’”,并坦言:“身为知名职业选手的女儿,这样的命运有时确实是压力,但无疑也是幸运。”

结束LPGA“高考”后本想什么都不想、好好休息才回到韩国的Jeon Young-in,与计划不同,把相当多时间投入了练习。她解释说“因为对首个赛季的期待,自己就会主动去握球杆”。美食之旅固然不错,但每天3小时击球练习、1小时力量训练从不落下。

周围人也说,Jeon Young-in“迟钝”的性格可能是成功的钥匙。她不仅对装备不敏感,对观众的噪音也不敏感。就算旁边有人掉了东西发出“咣当”声,她也听不见,照样挥杆。对相对较弱的推杆,她打算用踏实的练习来克服。去年用“东西南北练习法”已经收到不少效果,业余选手也值得借鉴。在距球洞1.5码的四个方向各推20个、共80个,然后把距离拉长到2码、2.5码、3码,继续各推80个。“这样一来,对1.5至3码的不安就消失了。那个距离就变成我的距离。短推有了自信,长推就会变好,甚至长打也会进步。”Jeon Young-in说:“对我来说推杆的答案就是练习量。我会每天投入3小时。”

等待拍照时,不知哪里传来音乐,她自然就跳起舞来。“Q系列赛最后一天,感觉13年的高尔夫人生在那一天得到了回报。等待首秀的这段时间当然快乐。我也有总有一天登上世界排名第一的大梦想,但真正的心愿是打得久一点。父亲说让我打到四十岁,我应该可以吧?”

阅读韩文原文