2018-12-31 | 이다원 기자

文总统对青瓦台员工说“一起鼓掌吧,‘彼此辛苦了,再做得更好’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅31日要求青瓦台职员“按照更严格的伦理和道德标准行事,不仅举止,连言行都要谨慎”。此举被解读为,在特别监察班违纪事件引发的“民间监视疑云”争议以及各类公职纪律松懈事件接连发生之际,为整肃纪律、为组织注入紧张感而发出的信息。

文在寅在2018年最后一天当天于青瓦台主持的首席辅佐官会议开场发言中表示:“今天的会议向青瓦台职员全程直播。对于秉持必须承接烛光民意的热情、并因外交和南北关系工作增多而不分昼夜辛劳的青瓦台职员,我要给予不吝赞誉”,“让我们以‘辛苦了,要做得更好’的意义互相鼓掌。”随后文在寅表示:“同时我还有几点想要嘱托”,指出举止和言行要谨慎。

文在寅表示:“青瓦台是统管国政的地方。国民仅因为你在青瓦台工作,就认为你握有权力”,“青瓦台职员被要求比任何部门或机构都更高标准的原因就在这里。”他还强调:“要像照镜子自省一样,像走在薄冰上一样自重自爱”,“如果无法符合国民的期待水准,就不能留在青瓦台。”他说:“工作熟练后紧张感可能松懈,容易按惯性做事”,“希望大家重回基本。要像刚接手工作时那种热情与谨慎交织的敏锐感觉一样,坚守初心。”

另一方面,文在寅表示:“还想强调的是不要疲惫”,并突出了持续改革的重要性。文在寅说明:“到目前为止,权力机关改革、公平经济、职场内霸凌问题、清算积弊等政府层面的改革持续推进。不仅是青瓦台,检察机关、警察、国家情报院、韩国国税厅等所有权力机关都以与过去不同的面貌重新出发。”他还补充:“但仅靠政权的善意来改革权力机关的运作是有局限的”,“只有延续为制度性改革,改革才能具有连续性并落地。”

文在寅提到:“因为改革会带来更多改革要求,有时会让人感觉像‘往漏底的缸里倒水’。艰难实现的改革被视为理所当然,更多的改革要求转化为不满和批评,这种改革的悖论可能存在”,“但不能因此疲惫或沮丧。回应这些要求,一步一步做好该做的事就好。”

此外,文在寅还要求:“这一年大家都辛苦了。新的一年要以新的姿态下决心”,“政府和青瓦台对国民负有无限的义务。请只看着国民,站在国民的期待水准上,再一次系紧鞋带。”

阅读韩文原文