2018-12-31 | 윤경환 기자

[김명수韩国大法院院长新年贺词]“将建立制度保障,防止侵害审判独立”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院院长김명수通过新年贺词强调“谋求保障审判独立的制度性装置”。似是意识到近期围绕梁承泰时期司法部“审判交易”疑案的调查以及不彻底的自我司法改革方案所引发的争议,他在新年贺词中集中表明了相关决心。

金大法院长31日在新年贺词中表示:“过去一年,围绕法院的一系列事件想必让国民感到震惊与愤怒”,“新的一年,正是要打牢根基、成为获得国民信任的法院之时。”他表示:“我很清楚国民对审判与法官独立受到质疑、对审判公正性的信任发生动摇的状况感到担忧”,“正如已经承诺的那样,今年将全力实现优质审判,打造‘公正而独立的法院’。”

他就此提出具体设想:“将谋求扩大审判透明性与公正性的方案,并设立制度性装置,防止司法行政权侵害审判独立”,“也将重新着手解决上告审制度改善等司法部面临的课题。”金大法院长表示:“如果说2018年是大韩民国司法部从美军政接过司法权、恢复司法主权70周年,那么今年则具有开启又一个70年的首年之意义”,“恳请大家关注今后司法部所作的努力,继续对司法部抱有期待与希望。”

阅读韩文原文