2018-12-31 | 최재경 기자

任钟晳:“不存在监视民间人士,作为秘书室长将承担责任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统秘书室长任钟晰出席国会运营委员会围绕青瓦台前特别监察班成员金泰宇检察调查官爆料事件举行的全体会议,表示“在文在寅政府,不存在出于政治目的的监视行为”“对民间人士的监视已成为无法想象之事”。

任室长强调:“随着政府成立,依据总统的强烈意志,已完全废除National Intelligence Service对国内主要人物情报及机构动向情报的职能。”

他表示:“民政首席室的职能是管理总统亲属等身边人士,对包括青瓦台在内的政府及公共机构高级公职人员进行人事审核,并通过监察经常性地预防和评估公职人员违纪行为,确立公职纪律”,“因此,对政府及下属机构高级高管的职务动向报告及相应措施,是民政首席室正当且固有的业务。”

任室长还表示:“前监察班成员金泰宇在工作过程中未能摆脱过去的经验和陋习,实施了越出业务范围的越轨行为”,“本次事件的本质是因违纪陷入困境的犯罪嫌疑人为求生存而企图搅动国政的扭曲越轨行为。”

他接着表示:“秘书室的失察也令人痛心”,“对于为何当初未能筛除违纪嫌疑人、为何未能更早将其退回、以及为何未能更严格地确立青瓦台公职纪律的严厉批评,我将甘愿承受。”

他还表示:“作为总统秘书室的负责人,我对总统感到抱歉,更对国民深感歉意。我感到无限的责任感。作为秘书室长,随时会承担必要的责任”,但同时强调“不过,民政首席室对前监察班成员金泰宇采取的措施符合运营指针和原则,是妥当的。相反,如果含糊掩盖,那才是应当追究责任的”。

[图片=韩联社提供]

阅读韩文原文