2018-12-31 | 박원희 기자

韩国国民权益委员会:“38名接受海外出差资助议员,无人属处罚对象”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国民权益委员会表示,就38名国会议员接受受监管机构资助出国出差、涉嫌违反《禁止不正当请托法》的疑云,经追加调查,结果属于合法资助或机构责任,因此没有需要提请侦查等制裁的对象。权益委今年7月曾就同一疑云发布公告,称存在违反《禁止不正当请托法》的可能。

权益委31日在首尔政府大楼举行记者会,发布《公共机构出国出差实况检查后续措施执行结果》。今年5至6月,权益委组建跨政府检查团,对1483家公共机构自2016年9月《禁止不正当请托法》施行以来的出国出差资助情况进行了检查。据权益委7月的调查,接受受监管机构及下属机构资助的国会议员等96人(51件),以及接受与职务相关的民间机构、团体资助的公职人员165人(86件),涉嫌违反《禁止不正当请托法》。此后权益委因无调查权,将书面检查结果通报给相关监督机构、所属机构,要求其进行追加调查。

权益委当天公布的对共计261人(137件)的追加调查结果显示,被归类为因违反《禁止不正当请托法》而需提请侦查、要求惩戒等制裁的为16人。这些人均属接受民间资助的情形。也就是说,接受受监管机构及下属机构出差资助的38名国会议员、16名助理及立法调查官、31名地方议员、11名上级机构公职人员等共96人,最终均被认定不属于制裁对象。今年7月曾就这些人得出结论,认为其出国出差难以被认定为正式活动,且难以视为依据法令、标准或社会惯例的资助。

权益委当天表示:“根据追加查明的事实关系以及法令、标准,判断出国出差资助属于合法。”并列举了相关案例。权益委解释称,若属下属机构与出资预算的中央部门共同主办的活动,且依据事业计划由事业总负责公职人员参加正式活动,则符合《禁止不正当请托法》中“在与职务相关的正式活动中一律提供的财物等”。若依据另行法令、标准为与外国机构交流签订协议,并资助被选定为交流对象的监督机构公职人员,则视为符合《禁止不正当请托法》中“其他依据法令、标准所允许的财物等”。

不过,对于60人(28件),虽已编列预算并依据事业计划书出差,但认为相关机构对制度不完善等负有责任,已通报要求相关机构采取制度改进等措施。例如,中央部门按惯例资助审计、监督机构公职人员出国进行先进案例研究,以及公职相关团体在没有合理理由将出国出差对象限定为审计、监督机构公职人员的情况下,仍以现场视察等目的资助其出国出差,均作出了机构通报处理。权益委要求按照《禁止不正当请托法》的立法宗旨和国民期待改进制度,并在明年2月前提交结果。

关于接受与职务相关民间机构出差资助的165人(86件),其中149人(74件)因追加查明存在合同或协议,或系依据法令、标准,被判断未违法。在追加调查中仍被认定违反《禁止不正当请托法》、归类为需制裁对象的为16人(12件)。包括从大邱科技园韩方支援中心获得资助的民营企业为该中心1名职员承担出国出差费用的案例,以及与江原道正在规划的k-cloud park环保数据中心集聚园区建设项目相关的民营企业为江原道公务员承担参观出差费用的案例等。大田广域市、首尔西大门区、忠南牙山市、庆北盈德郡、陆军本部、庆北庆山教育支援厅、建设劳动者共济会、韩国技术教育大学的公务员接受与职务相关的民间资助出差的案例,也被认定违反《禁止不正当请托法》。对于被归类为制裁对象者,监督机构、所属机构将提请侦查、课以罚款、给予惩戒等。但目前尚未提请侦查。

权益委相关人士就7月公布结果与后续措施结果差距较大表示:“7月公布的是书面检查结果,在后续调查中很多情况查明了新的事实。”权益委曾修订公务员行动准则,禁止受监督机构对审计、监督机构公职人员的国内外出差提供不当资助或过度礼遇。此外,还补充了《禁止不正当请托法》的解释标准,原则上禁止对有职务关联的公职人员提供出国出差资助。

阅读韩文原文