2018-12-30 | 윤홍우 기자

明年有意回访首尔……金正恩致函文在寅总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜国务委员长金正恩30日下午向总统文在寅致亲笔信,对今年未能实现回访首尔表示遗憾,并表达了今后回访首尔的意愿。朝鲜领导人在年末向韩方致新年问候极为罕见,显示出朝韩关系已然不同。尤其是金委员长在发表新年贺词前两天致信文总统,也引发有关明年初无核化谈判是否会出现局面转变的猜测。青瓦台并未公开金委员长这封长达两页A4纸的亲笔信的全部具体内容。

青瓦台发言人金宜谦当天下午在春秋馆举行吹风会表示:“金委员长通过亲笔信传达了岁末的温暖问候,并表示明年朝韩两国首脑也要为半岛的和平与繁荣共同前行。”

金发言人表示:“金委员长表示,他曾期待按照两国首脑在平壤达成的共识实现今年访问首尔,但未能实现,深感遗憾”,“他表示将关注今后局势,并显示出访问首尔的强烈意愿”。金发言人还转述称,金委员长表示明年也愿与文总统频繁会面,推进有关半岛和平与繁荣的讨论,并共同解决半岛无核化问题。

文总统通过脸书等社交网络服务(SNS)表达了对金委员长亲笔信的欣喜。文总统表示:“走到今天花了很长时间,一年间实现了很多变化”,“我们欢迎金委员长的心意绝无改变”。

青瓦台当天仅表示金委员长的亲笔信是通过专人转交的。外界认为可能启动了金英哲(朝鲜统一战线部部长)—徐薰(国家情报院院长)渠道的板门店通道。不过,有关“回访首尔”等内容在亲笔信中具体如何表述并未公开。金发言人表示:“原封不动传达首脑之间亲笔信的内容不符合外交惯例,因此是以意译方式传达的。”

金委员长当天致信,就年内回访未能成行寻求理解,被解读为表明即使在朝美无核化谈判陷入僵局的情况下,也要延续朝韩关系改善气氛的意志。分析认为,其中也包含抵消未能守约的领导人形象所带来的负面印象的意图。特别是金委员长的亲笔信是在被视为明年朝鲜国政方向风向标的新年贺词发表前两天送达,因此朝鲜将通过新年贺词向美国发出何种信息也备受关注。

也有观点期待,金委员长在致信文总统之后,可能会提出化解与美国无核化僵局的“大气魄承诺”。但从近期朝美的动向看,局面转变的可能性似乎并不大。

外交界预测,今年强调“核武力完成”的金委员长,很可能在明年的新年贺词中发出要求分阶段、同步履行朝美首脑会谈共识事项以及放宽对朝制裁的信息。预计会避免使用“核按钮”等刺激美国的表述,但很可能采取通过表达对在对朝制裁上态度强硬的美国的不满、以及夸大朝鲜已采取的无核化措施等方式向美国施压的策略。外交界分析认为,对韩方则可能如金委员长亲笔信中那样,发出有关“回访首尔”等的缓和信息,同时强调“我们民族自己”,并促推重启朝韩经济合作等。/尹弘祐·朴宇仁记者 seoulbird

阅读韩文原文