2018-12-29

[社论]金融竞争力当急,韩国金融监督院人事内斗难看

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国金融监督院似乎正因高管人事而阵痛。前不久金融监督院院长尹锡宪要求9名副院长助理全员递交辞呈,据说部分人表示为难。因此,通常在11至12月完成的高管人事最早也要到明年1月中旬才能进行,按此速度,在局长、室长、组长级之后再完成组长以下人事,恐怕要到明年第一季度结束之后。

尤其被要求递交辞呈的副院长助理们,是去年11月时任金融监督院院长崔兴植任命的人士。他们任期还剩两年,若选择坚守,人事争议可能拖长。这种内部纷争是问题,金融当局之间的心理战依旧存在也令人担忧。金融委员长崔钟球27日在国会政务委员会全体会议上,对金融监督院院长尹锡宪重启的综合检查表示“存在担忧和疑问”,表达了否定意见。

金融监督院的综合监查在2015年时任院长陈雄燮时期被废除,今年5月尹锡宪院长就任后恢复。金融委员长公开表明反对综合检查尚属首次,撇开政策好恶不谈,这可能被视为金融当局之间的政策混乱。在需要加快提升竞争力的重要时期,金融当局却以内讧和消耗性争论浪费时间,令人遗憾。其损害将完全由整个金融业界承担。因为在当局间的角力过程中,很可能出现重复调查或双重制裁。其间,金融改革与创新只能渐行渐远。

如今银行等金融业界为摆脱“井底之蛙”状态,正全力以赴扩大海外市场进军等提升竞争力。但海外比重仍停留在个位数,前路漫长。金融领域要出现像Samsung Electronics那样的企业,仅靠业界努力是有限的。金融当局步调一致地提供法律和制度支撑至关紧要。当局之间配合默契,政策实效才能得到保障、效果才能最大化,这是常识。

“金融强国”的口号提出已逾10年,韩国金融却仍未摆脱落后状态,当局有必要正视其原因。希望尽快平息内外矛盾,为培育金融竞争力出力。

阅读韩文原文