2018-12-28 | 윤서영 기자

大法官金相焕“全力恢复司法信任”…回应文总统嘱托

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新任大法官金相焕(52岁,司法研修院第20期)在就任致辞中表示,将竭尽全力使司法部重获国民信任。金大法官28日下午2时在韩国大法院办公楼2层中央大厅举行的就任仪式上表示:“司法部因疏于自我警醒,正在失去国民的爱护与信任”,“我愿意相信法院的所有同僚,并与他们一道走上恢复司法可靠性的道路”。

他接着强调:“恢复司法信任是我们自己必须承担的事,而不是他人的事”,“虽然连何时才能重新获得国民对司法部的坚定信任都难以估量,但这是必须实现的目标”。金大法官的发言被解读为考虑到文在寅总统要求积极致力于恢复司法信任的叮嘱。此前文总统当天上午向金大法官颁发任命书时叮嘱说:“希望大家共同凝聚智慧,让法院尽快重获国民的信任”。

金大法官还表明决心,为恢复司法信任,要成为体察国民痛苦与悲欢的大法官。他强调:“我将努力使法律所追求的普遍而公正的价值与对人的关爱和尊重达成和谐”,“并通过此举诚心竭力地让国民心中对司法部的希望与信任重新复活”。

金大法官还表示:“我将努力使我国宪法所承载的宝贵意义与价值完整融入韩国大法院的判决之中,成为我们社会坚实的生活规范”,“不会因为少数人的声音微弱,就轻视其中潜藏的力量”。随着金大法官就任,自上月1日前大法官金素英退任后以3人体制运行的韩国大法院第二部在两个多月后恢复正常。以11名大法官体制运行的韩国大法院全员合议体也重新整备为12人体制。

阅读韩文原文