2018-12-28 | 윤서영 기자

日本啤酒出口的60%由韩国进口……原因何在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

数据显示,日本每年啤酒出口量的60%由韩国进口。韩国进口的日本啤酒几乎全部产自九州福冈县和大分县的3家工厂。据NHK 27日报道,2017年经福冈县九州市门司海关辖区出口至韩国的啤酒达7.57万千升,过去10年间猛增100倍以上。这相当于同年日本啤酒出口总量的60%。

NHK通过在韩国实地采访分析出对韩啤酒出口暴增的四大原因。地理因素居首。出口货物从博多港经海运抵达釜山。博多港与釜山之间距离约200多公里,约为东京至大阪距离的一半。距离近,使得“新鲜度就是生命”的啤酒能以新鲜状态运抵。

重视购买商品或服务所获使用价值的所谓“体验型消费”的韩国游客增加,也被视为重要原因。在日本,这类消费与意指商品消费的“物质消费”相区别,被称为“事消费”。它不同于从拥有商品中寻找价值的消费,而是指重视通过购买商品或服务所获体验的消费倾向。在福冈市的啤酒工厂,由会说韩语的专职员工讲解啤酒美味的秘诀、品尝刚生产出的啤酒、学习倒生啤酒的方法等体验,通过社交媒体在韩国人中广为传播。日本啤酒厂商还以在酒馆或韩国店铺细致教授如何把啤酒倒得好喝的方式培养粉丝。罐装啤酒也颇受欢迎。超市销售的500毫升4罐装罐装啤酒,每罐约2500韩元,与约2000韩元的韩国国产啤酒价格相差不大。

韩国重视工作与生活平衡的工作方式变化也起到一定作用。熟悉韩国啤酒市场的专家黄智慧表示,罐装啤酒受欢迎的背景是“随着‘工作与生活平衡’受到重视,聚餐在减少,但即便价格略高,人们也倾向于在感受到价值中获得满足”。34岁的公司职员李锡洙说,下班后或休息日一边喝日本罐装啤酒一边看体育直播,是摆脱工作紧张、感受解放感的时间。

采访该专题的NHK记者表示,自己一边吃韩国菜一边亲自品尝后觉得,日本啤酒与略带辣味的韩国食物也非常搭配;虽然政治上两国关系摩擦不断,但至少切实感受到日本啤酒与韩国料理的搭配好得出奇。

阅读韩文原文