2018-12-26

[社论]经济有活力,捐赠才能复苏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有消息称,年末捐款比往年都更为低迷。据社会福利共同募捐会数据,最近一个月募捐额为1577亿韩元,仅为去年同期的82%。不到目标额(4105亿韩元)的一半,“爱心温度塔”的水银柱迟迟无法上升。参与捐赠活动的国民比例为26.7%,降至2011年以来最低值。说捐赠意愿被冻结也毫不夸张。

温情之手减少,除了对捐赠本身的不信任,经济衰退的影响也起了很大作用,这使问题更显严重。以蔚山地区为例,募捐额仅为去年的35%,越是面临不景气的工业城市,捐赠成绩越差。大企业尚能维持往年水平,但规模较小的中坚企业和中小企业连捐赠的念头都不敢有。中小企业爱心分享基金会的捐赠额同比减少15%,而未参与捐赠者中一半以上回答是因为经济不宽裕,这应视为反映了日子艰难的现实。

在国民收入3万美元时代,捐赠文化反而在倒退,这一事实值得反复思量。尤其是1亿韩元以上高额捐赠者组织“荣誉社会”今年新增会员数骤减,个人捐赠日益减少,令人担忧。社会上对富人的负面认知加深是一方面,收入主导增长的副作用也可以说对捐赠现场产生了不良影响。政府过度干预市场,使准税收负担如雪球般增大,捐赠能力随之减少,反而让被边缘化的邻里更加艰难。

文在寅总统25日发表圣诞贺词,向国民传达温暖的分享之心,呼吁以从容之心照顾邻里。但在共同富裕的包容国家中,现实为何越来越窘迫、人情为何越来越淡薄,需要好好思考。重要的是,只有为整体经济注入活力,关爱邻里的捐赠文化才能自然复苏。

阅读韩文原文