2018-12-26 | 이태규 기자

[记者之眼]只给企业“希望的折磨”的文总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"希望折磨"一词本身就是矛盾的。它指的是不断给对方希望、仿佛梦想即将实现,但最终并未成为现实,只留下痛苦。这一说法源自一篇法国短篇小说(作者维利耶·德·利尔-阿达姆),讲述被囚者发现逃生出口、满怀希望,却在越狱的瞬间被抓住。囚徒被抓的那一刻自言自语道:"这个命定的夜晚,每一个瞬间都是预定好的折磨。名为希望的折磨。"财界一位人士24日就国务会议决定的最低工资施行令修正案评论说:"'希望折磨'这个词再贴切不过。"这话不无道理,因为文在寅总统本月以来接连发表了像圣诞礼物一样给企业带来希望的言论。他向韩国雇佣劳动部员工发问:"最低工资上调速度是不是太快了?请坦率地说";在韩国产业通商资源部的工作汇报中还罕见地邀请企业人士倾听他们的难处。对于缺乏产业政策的批评,他表示"需要痛彻的自省",显示出反思过去的姿态。

当然,每次总统发言后,青瓦台人士都划清界限称"这不是政策转向"。但企业为文总统一周内四次发表的亲企业言论而振奋,小工商业者也抱着抓住救命绳索的心情,对最低工资调速的可能性寄予希望。然而,仅此而已。财界人士倾诉道:"与青瓦台交谈后,常常感觉他们把大企业的呼声视为'撒娇叫苦'","尽管如此,连总统都亲自出面公开讲了与以往不同的话,本以为会有些改变,但现在已放弃期待。"也就是说"本以为也许会不同,结果还是一样"。

对将最低工资计入范围搁置数十年、最近才匆忙写入施行令的雇佣劳动部,怨声也很高。在计算劳动者时薪时,决定把不工作的时间也算作工作时间的"周休时间"包含进去。这是把五六十年前考虑劳动者低时薪、一天都无法休息的恶劣工作环境而形成的"惯例"明文写入法令。然而时过境迁,时薪大幅上涨,劳动者的休息权也得到提升,雇佣劳动部却到现在才以落后于时代的判断把事态闹大。

问题在于今后。文总统预计将从新年伊始接连展开与企业人士的会面、振兴经济的举措。但正如此次案例所示,令人担忧的是,他一边发出亲企业信息,一旦真正进入政策执行阶段,却因惧怕工会和市民团体的反对而后退,呈现"摇摆不定"的作为。在此次最低工资修正案事态中,文总统绝对无法免责。如果修正案按雇佣劳动部的逻辑在31日的国务会议上通过,文总统就等于默认或放任了此次事态。反之,如果文总统明确要求调整速度而内阁仍强行推进,那就是对文总统的抗命。由于最低工资急剧上调和缩短工时等,家庭辛酸、企业困顿、小微自营业者疲于生计。若最低工资修正案再被确定,那一丝希望就会像指向胸口的锋利刀尖一样成为折磨。市井间流传着文总统被困于意识形态框架的官僚和幕僚层层包围的说法。也有人担忧,性格温和的文总统究竟是否有冲破人墙的决断力。

这是亟需矫正视角的时刻。只有企业投资、开拓新事业,青年求职者、小微自营业者、日工劳动者才会笑。不能是希望折磨,而应让希望催生希望,形成良性循环。剩下的机会还很多。且看下周的国务会议。 classic

阅读韩文原文