2018-12-25 | 최수문 기자

“没人关心韩国……”100年前震动巴黎的金奎植呐喊

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在座各位中,谁会为昔日船员们只当作一座岛的遥远韩国担忧呢?几乎没有。若有,恐怕只有对韩国迷人的首都、世界上历史最悠久的首尔怀有足够好奇心而亲自前往的路易·马兰先生了。”

曾任大韩民国临时政府巴黎委员部代表的金奎植(1881~1950·图)先生,1919年8月6日在法国巴黎的一场宴会上如此呼号,痛斥西方列强对韩国问题的漠不关心与不予协助。

当天的演说由出席活动的法国日报《La Lanterne》记者报道。当时撰写报道的法国记者写道:“一个自称热爱正义与思想的法国,对拥有四千多年历史、曾作为独立国家存在、如今在日本束缚下动弹不得而颤抖的两千万灵魂的恳求却不予诚意回应,他对此感到震惊。”他接着写道:“韩国对宗主国(法国)也并不温和。这位官员(金奎植)的指责中,丝毫没有那种惯常的外交姿态。若有(法国)外交部的强硬派,比如负责亚洲事务的副局长古(Gout)先生在场,恐怕会被揪住衣领。”这说明金奎植对作为一战战胜国、对殖民地解放问题持敌对态度的法国等西方列强的态度感到绝望。

报道独立运动家金奎植1919年8月演说的法国日报《La Lanterne》文章。/韩联社 这篇生动传递临时政府在巴黎开展独立运动现场的报道,近日在法国国立图书馆被发现。旅法独立运动史学者李章奎(巴黎第七大学博士课程)发现的1919年8月8日《La Lanterne》报道《杜法耶尔的韩国——亚洲真的存在阿尔萨斯·洛林吗》,介绍了金奎植在巴黎外国记者俱乐部宴会兼金奎植送别仪式上的告别演说。

金奎植被选为终结第一次世界大战的巴黎和会韩国代表,于三一运动后不久的1919年3月抵达巴黎。随着临时政府成立,他兼任临政外务总长与巴黎委员部代表,五个月间向西方列强力陈韩国独立的正当性。当天的送别宴正值他应李承晚邀请即将赴美之际。

出席宴会的有时任法国国会议员的马兰、中国北京大学教授李儒瀛、俄罗斯前国会议长米诺尔、强调民族自决主义的美国人吉本等60余名人士。其中马兰两年后创立“韩国之友会”,援助韩国的独立运动。

该记者在文末写道:“此次场合的结论是,日本不仅在亚洲,在美国也未获得多少共鸣,并且正艰难地背负着阿尔萨斯·洛林。”这是把德国强行合并法国阿尔萨斯·洛林的历史事实比作日本对韩国的侵夺。该报道以生动笔触捕捉了巴黎的外国记者与来自美国、俄罗斯、中国等地对帝国主义持批判态度的世界知识分子聚集一堂讨论韩国问题的宝贵场景。

现存的临时政府《欧洲我们的事业》报告中,也简短提及了这场宴会。但如此详细确认金奎植的演说及对其评价,还是首次。发现报道的李章奎表示:“金奎植当时向法国及西方列强传达的内容,甚至可说是悲壮的。”巴黎第七大学韩国学系教授玛丽-奥朗热·里维拉松(韩国近现代史)将在27日于首尔光复会馆举行的研讨会上以“三一运动与法国媒体”为题发表,并一并介绍该报道。

阅读韩文原文