2018-12-24 | 박민주 기자

[搅动全球金融市场的“特朗普风险”]资金涌向避险日元……“渡边太太”陷入恐慌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年末搅动全球金融市场的“特朗普风险”让日本的“渡边太太”们遭了重创。因美国引发的金融市场不安,投资者涌向代表性安全资产日元,推高日元汇价,以超低利率日元资金投资外汇获利的日本个人外汇投资者,即所谓“渡边太太”们,正大举出现亏损。

今年初以来,日元不仅对新兴国家货币,对欧元和美元也一齐走强;预计明年在美中贸易摩擦导致全球经济放缓的叠加影响下,日元对主要货币的升值短期内仍将持续。

《日本经济新闻》24日报道称,与年初相比日元对世界主要货币接连走强,通过日元套利交易(以低利率日元买入高利率外币以获取收益)赚钱的渡边太太中相当一部分转为亏损。该报通过外汇交易商的资料调查其收益率的结果显示(以12月11日至18日为准),今年亏损的日本个人外汇投资者占全体的46.3%,高于获利投资者(41.8%)。这种反转是2016年以来两年间首次。

渡边太太们自2012年以来因安倍经济学(日本首相安倍晋三的经济政策)余波导致日元走弱而不断扩大收益。此后2015年中国股市下跌和2016年英国脱欧(英国退出欧盟,Brexit)决定使市场不安加剧,日元汇价飙升,收益率随之恶化,去年才勉强改善了盈亏。

但近来特朗普引发的市场不安升温,日元再度转为一枝独秀的强势。本月初为1美元兑113日元区间的日元汇价,目前已急升至1美元兑111日元左右,与年初相比对美元升值1.440%。对欧元较年初升值近7%,对韩元也上涨6.429%。对新兴国家主要货币的升值幅度达到两位数。今年以来相比因担忧美国加息而出现资金流出的新兴国家货币,日元早已走强,而近期由于意大利财政不安、英国“无协议脱欧”忧虑、美国政府关门(临时停摆)事态以及美国联邦储备委员会(Fed,美联储)主席解职说等特朗普总统引发的利空,欧元和美元也接连转为对日元走弱。

市场预计这种日元升值现象明年仍将持续。因为在美中贸易摩擦未能化解的情况下,包括美国在内的主要国家经济放缓,日元作为“避险处”的地位预计将进一步提高。特别是到明年中期,美国经济复苏势头将创战后最长纪录并进入实质性下行,加之美国加息步伐放缓,市场预计将出现混乱。瑞穗证券研究员上野Yas预测:“明年7至9月末,日元汇价可能升至1美元兑100日元。”

阅读韩文原文