2018-12-24 | 윤서영 기자

宝马车辆火灾调查团称“发动机部件设计本身有误”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日上午,在首尔钟路区都染洞政府首尔办公楼,民官联合调查团团长朴心洙公布BMW起火原因的最终调查结果。 民官联合调查团表示,EGR冷却器开裂导致冷却液泄漏是起火原因,同时确认因EGR设计缺陷出现冷却液沸腾现象(boiling)。/韩联社 经调查,BMW起火事故是由于回收车辆废气并重新送入发动机燃烧的废气减排装置本身设计错误所致。即最初装配的零部件不足以承受高温废气,为符合韩国的排放标准而超出适当容量处理废气,导致冷却液沸腾并引发火灾。

民官联合调查团团长朴心洙与韩国国土交通部汽车政策科科长李相日24日分别在政府首尔办公楼和政府世宗办公楼举行发布会,说明BMW起火事故原因等。朴团长就BMW起火原因表示:“火灾的根本原因是制造商的发动机废气再循环装置(EGR)设计容量不足”,“作为EGR冷却装置的冷却器冷却液量不足,出现冷却液沸腾的‘boiling’现象,由此引发开裂和火灾。”他还补充说:“已确认BMW的EGR冷却器在一般驾驶条件下也会出现沸腾现象。”

今年以来至11月底发生的火灾确认为52辆。对于BMW称问题出在EGR旁通阀的提问,他回答:“旁通阀与EGR阀是完全不同的零部件。”

关于BMW人为操纵EGR软件的质疑,朴团长表示:“并非人为操纵。人为操纵是指试验与实际道路行驶时数据出现差异的情况”,“虽然通过软件调节进入EGR的废气量,但这是发动机设计策略,不能称为操纵。”不过他表示:“使用EGR时其废气量超出EGR冷却器可冷却的容量,这应视为设计缺陷。软件没有异常。”

李科长解释称:“已确认在阀门开启约1㎜的情况下软件无法感知。从这一点看,可以说软件存在部分问题。”

朴团长表示:“EGR模块由冷却器、阀门、旁通阀三部分构成,即使更换这些部件,如果不扩大EGR容量或减少流入的废气量,以现在的进气歧管来看只是延迟起火时间,无法阻止将来起火的可能性”,“召回对象零部件可能会进一步增加。”他还补充说:“如果火灾持续发生,也许需要把目前为塑料材质的进气歧管改为金属材质,但这同样是BMW需要说明的问题。”

关于112亿韩元的罚款,他表示:“罚款是依据现行汽车管理法的标准设定的。此前对延迟召回的罚款规模上调时,附则规定自2016年6月以后申报自我认证的车辆起适用”,“因此目前已采取召回措施的17万辆中,仅约2万辆成为罚款对象。”他补充说:“如果能按目前提交国会的法案那样按营业收入的3%处以罚款,或者不存在附则规定从而扩大罚款适用范围,那么将可处以约2600亿韩元的罚款。”

朴团长指出:“虽然不能断言BMW进行了欺瞒,但我认为很难相信拥有BMW这样技术实力的公司不知道确切原因”,“BMW把这类问题归咎于零部件公司,是在转嫁责任。”此外,对于召回后发生火灾的责任归属,他表示“当然在于制造商”。他还表示,今年下半年上市的新车“适用了自去年9月起强化的废气标准,大多额外加装了SCR(选择性催化还原系统)等废气减排装置,因此可以认为没有问题”。

国土交通部交通物流室室长金京旭表示:“对于比通常情况更频繁起火的车辆有必要进行调查”,“正如此前在汽车召回改进方案中所述,计划完善相关制度,对起火频率远高于平均值的车辆启动调查。”

阅读韩文原文