2018-12-21 | 김민정 기자

[背后简报]为吃鲸鱼肉…日本将重启商业捕鲸

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本政府决定于明年退出国际捕鲸委员会(IWC)。

共同社20日援引政府相关人士的话报道称,日本政府正在研究在退出IWC后,于日本周边海域及日本专属经济区(EEZ)内进行捕鲸的方案。日本政府计划本月底前将该方针正式通报IWC。

随着世界各国大肆捕鲸导致鲸鱼数量急剧减少,IWC于1986年“暂停”(moratorium)以销售等商业目的的捕鲸活动。但日本政府主张鲸鱼数量已有一定程度恢复,一直要求恢复捕鲸,9月在巴西举行的IWC全体会议上该议案被提交审议,但因多数反对而被否决,未能如愿。日本政府判断反复提出的要求已无获准可能,因此定下退出IWC、至少在本国周边恢复商业捕鲸的方针。

■为何宣布退出国际捕鲸委员会?

日本年流通鲸肉5000吨

为避免长久饮食文化中断

日本退出国际机构极为罕见。日本内阁部分人士也担忧,退出IWC会使日本被烙上轻视国际社会规范的“掠夺性捕鲸国”(pirate whaling nation)印记。尽管如此,日本仍强行推进此举,据传很大程度上是因为判断继续压制国内对鲸肉的高需求已达极限。有解读认为,这是宁愿承受国际批评也要避免日本长久饮食文化中断的举动。日本国民以喜食鲸肉闻名。据《日本经济新闻》等报道,日本的鲸鱼消费量自20世纪60年代以来每年达23万吨以上。此后随着捕鲸过程的残酷性等被广为知晓,消费有所减少,但年流通量仍达5000吨。

不过,当地媒体称,考虑到反捕鲸国的反对和国际关系恶化,日本将以执政党自民党议员等为主体访问相关国家,进行说明并寻求理解。

阅读韩文原文