2018-12-21 | 연승 기자

“越南灰姑娘”歌手珍珠“愿如朴恒绪魔法…做‘民间外交’的珍珠”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2016年初,一名就读于韩国外国语大学越南语专业的女大学生,为练习越南语,把自己演唱越南歌曲的视频上传到社交网络服务(SNS)上。仅仅出于学习专业语言的想法上传的视频,却引发了"蝴蝶效应"(意指蝴蝶轻微的振翅可引起天气变化,微小的变化或小事件日后会导致意想不到的巨大结果),瞬间改变了这名女大学生的命运。她上传的视频经由SNS在越南成为一大话题,随后在越南电视制作公司的邀请下参加"越南版蒙面歌王(隐藏的歌手)"并夺冠,由此铸就了她作为歌手的命运。这就是如今在越南以歌手身份活动、人气高涨的"越南灰姑娘"真珠(本名申真珠,24岁,见图)的故事。与此前那些先在韩国出道、之后才在东南亚等海外获得人气的K-pop明星故事完全相反,真珠在越南的活跃更引人注目。目前在越南活动频繁的真珠接受了Seoul Economic Daily的书面采访。

真珠说,自己在越南如此高的人气至今仍让她觉得神奇。"开始上电视节目之后,走在街上有很多人认得出我,所以最近我都戴着口罩。我的声音和发音很特别,即使戴着口罩也有很多人认出来,坐出租车或去咖啡店时,大家会请我一起拍照、要签名,真的很神奇也很感谢。"她接着表示:"今后我打算在越南发表更多歌曲,持续以歌手身份从事音乐活动,如果能登上越南音乐榜第一名就再好不过了。""作为韩国歌手,我希望能给越南带来好的影响力,像朴恒绪教练那样为韩越关系作出贡献,成为扮演民间外交官角色的艺人。"她道出了坚定的抱负。真珠出演越南国营电视台VTV的音乐节目以及HTV的问答节目等,并担任越南音乐榜节目"V Heart Beat Weekly"的主持人。今年10月底,她的出道曲《Gia Vo Noi Yeu Em Di》(韩语版:花瓣)在越南与韩国同步发行。

真珠在越南受到如此喜爱的秘诀是什么?真珠列举了自己的声音,以及人们对会讲越南语的韩国女性的好感等。"首先,我经常听到说我的越南语发音和声音在越南人听来非常特别、可爱。而且,一个韩国女孩主修越南语并演唱越南语歌曲,这件事本身神奇又特别,所以越南朋友们很喜欢。我也觉得,越南对韩国的关注或许也是大家喜欢我的原因之一。"

从居住在越南的真珠口中,还能听到关于越南年轻人以及这个全球最受关注的新兴国家的鲜活故事。"越南的年轻朋友个性十足、自由奔放,而且对潮流非常敏感。他们追赶流行的速度相当快,对时尚和音乐兴趣浓厚,我常常觉得他们对K-pop和K-beauty的了解甚至比我这个韩国人还透彻。比如韩国偶像歌手发布新歌,第二天马上就有人拍翻跳视频上传,这让我非常惊讶。另外,喜欢表达自我的人很多,所以Facebook、Instagram、YouTube等SNS的使用比任何国家都活跃,大量内容被快速消费和分享。"

她说,看着越南就会想到韩国。"越南的文化情感与韩国人有非常多相似之处,比如重视家庭、把学业放在首位等共同点。让我印象最深的是,在越南学生放学的时间,学校周围会聚集数百辆摩托车,造成堵车的奇观,那是父母们按孩子放学时间等着把孩子接回家。补习班门前也一样。我每次都感受到,这是一个与我国民族性非常相似的国家。另外,越南人的团结力说是几乎世界最强也不过分,每当有越南代表队参赛,无论胜负,人们都会聚到街上举着越南国旗加油,看到这样的越南人,就好像看到2002年世界杯时的韩国,我感受到这是一个热情不亚于我国的国家。"

她还把在越南人身上发现我们所说的"情",列为喜爱越南的理由。"我认为越南与我国最相似的一点,是能感受到温暖的人情文化。我国毕竟发展了很多,个人主义盛行,过去邻里之间的那种情谊变得难以感受到,而越南似乎还保留着人与人之间的情以及对邻居的关心。从某种角度看也许会觉得爱管闲事,但越南人对周围的人很关心,也很照顾身边的人。有好吃的东西总会分享,还会邀请到家里做菜招待。所以我一直对像家人一样照顾我的越南人心怀感激,也正是这份力量,让我能够在越南持续从事节目活动,即使遇到艰难的时刻也能坚持下来。"她接着谈到提起越南就不能不说的美食。"喜欢的越南菜实在太多,很难选,最喜欢的是排骨饭(Com Suon)。另外越南式火锅lau也是最近常吃的食物之一。"

最后,真珠还详细讲述了目前在越南掀起热潮的朴恒绪教练的人气。"朴恒绪教练在当地的人气不亚于一般的韩流明星。走到街上,很容易在出租车或电子显示屏上看到朴恒绪教练拍的广告;每逢越南有足球比赛,都能看到画着朴恒绪教练漫画像的海报在Facebook上被越南朋友们转发。几乎可以说是英雄了。"她接着讲了见到朴恒绪教练的经历。"我见过朴恒绪教练一次,今年初越南代表队在U23足球赛中获得亚军时,我参加了代表队的交流会,为朴恒绪教练演唱了《阿里郎》。当时我唱完歌走下舞台,教练亲自走过来和我握手说谢谢,在场的越南记者们看到那一幕说很感动,还写了报道、拍了视频。那对我来说是非常荣幸、也再一次让我敬佩朴恒绪教练的时刻。" 照片提供=真珠

阅读韩文原文