2018-12-21 | 서정명 기자

经济政策转向,是否演成“框架之争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕经济政策转向,文在寅政府内部正在爆发一场“框架战争”。文在寅总统与经济副总理洪楠基强调“要正视现实”,主张对收入主导增长和劳动政策的推进速度进行调节。但另一方面,也有人怒目而视,坚称“收入增长是绝对之善”,必须强行推进。公平交易委员长金尚祖、经济秘书官金炫哲、韩国雇佣劳动部长官李在甲、韩国环境部长官赵明来等即为代表,多出身于教授和市民团体。以创新增长和放松管制为先的“鸽派”与以收入增长和公平经济为重点的“鹰派”之间的经济路线斗争正在水下展开。对经济政策的失望也体现在文总统的支持率上。韩国盖洛普21日发布的舆论调查中,正面评价为45%,负面评价则为46%,首次出现“死亡交叉”。

金尚祖委员长20日在记者团年终会上就明年经济政策方向表示:“应当评价为收入增长以可持续的形态得到了进一步强化”,并断言“并不是要转变或放弃收入增长基调”。对于经济首席秘书尹钟元今年8月提及“财阀改革已取得相当进展”,他予以批评称“我认为那是夸大之词”。经济辅佐官金炫哲同日出席包容国家研讨会时表示:“似乎有人对文在寅政府的经济政策存在误解”,并划下界线称“很多人认为随着2019年经济政策方向的发布,三大支柱基调将被修改,但并非如此”。企业与家庭、国民则疑惑不解、一片混乱。也有说法称,这与2004年参与政府时期经济副总理李宪宰与青瓦台幕僚之间的路线冲突相重叠,令人产生既视感。金委员长与金秘书官的发言是在文总统表明立场仅两天后出现的,更加重了问题的严重性。文总统18日就产业和经济政策连发苦言,称“需要痛切的自省”“必须严肃接受国民的批评”,但以理念重装武装的官僚与幕僚们却依然固执。理应根据现实修正理念,他们却坚持要把现实硬塞进理念的框架,这种执拗的姿态甚至令人心生怜悯。在生产一线,因最低工资法施行令修订、最低工资大幅上调、每周52小时工时制指导期结束等,企业哀叹“撑不下去了”,而雇佣劳动部却隔岸观火。民生经济无人顾及,只有化石化的理念盘踞其间。文总统17日曾叮嘱:“最低工资上调、缩短工时等新的经济政策必须考虑经济与社会的承受力,应在国民共鸣中推进。必要时还应一并研究补充措施。”但这不过是对牛弹琴。稍有不慎,文总统如秋霜般的指令或将撞上幕僚与官僚们筑起的坚固理念之墙,化作空洞的回响而消散。框架之争不应以鹰派的单方面胜利收场。在预计于明年初进行的内阁改组与青瓦台改编中,应重用主张激活投资、放松管制等增长议题的人物,为已成惯性的政策带来变化。经济政策需要平衡与制衡。用理念编织的网,终究捕不住实用这股风。/vicsjm

阅读韩文原文