2018-12-21 | 양준호 기자

NBA仅两人,不停歇的四十岁之梦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1978年生的“德国战车”诺维茨基

出道后21个赛季只效力达拉斯一支球队

球队训练前2小时最早开始热身

为减轻膝盖负担严格控制体重

德克·诺维茨基(40岁,达拉斯独行侠)与文斯·卡特(41岁,亚特兰大老鹰)是1998年美国职业篮球(NBA)选秀的同届球员。诺维茨基以第9顺位、卡特以第5顺位登上梦想舞台。曾与他们一同纵横赛场的同届球员保罗·皮尔斯、迈克·毕比、杰森·威廉姆斯等人如今均已退役,而这两人仍每天前往球馆“上班”。他们是2018-2019赛季NBA仅有的两名40多岁球员。

以“德国战车”绰号闻名的诺维茨基出生于1978年6月。他4月接受了脚踝手术,但坚持完成艰苦康复,于14日对菲尼克斯一战中完成复出。诺维茨基是NBA历史上第5位征战21个赛季的球员。21个赛季只效力一支球队的纪录在NBA尚属首例。本赛季他场均出场7.3分钟,得到2.7分2个篮板,与生涯场均21.2分、总得分超过3万分的数据相比显得黯淡。诺维茨基以31192分排在历史总得分第7位,位居超级明星勒布朗·詹姆斯和传奇球星威尔特·张伯伦之后。

某种意义上,为了燃烧那看似无关紧要的几分钟,诺维茨基每场比赛前几个小时就开始全力准备。他在球队训练前2小时、其他球员还没到球馆时,就与训练师单独训练。在达拉斯工作15年、比谁都更了解诺维茨基身体的训练师说:“诺维茨基的膝盖、髋部和脚踝关节正在失去活动能力。”这正是他用弹力带训练和按摩等方式格外注重保持柔韧性的原因。为减少膝盖承受的负荷,他的体重管理也十分严格。队友们陆续来到球场后,他还通过三对三比赛提升实战感觉。最早开始训练的诺维茨基,结束训练也总是最后一个。他会单独留下进行痛苦的短距离全力冲刺训练。因为在需要不停往返全场的项目中,一旦跟不上就会成为球队的负担。

诺维茨基向美国《体育画报》半开玩笑地抱怨:“比赛前要做的事好像有100万件。”上赛季场均12分5.7个篮板、依然展现存在感的他,仍抱着在场上还有事要做的姿态。

1977年生的“最年长现役”卡特

每场比赛前必做拉伸和杠铃训练

连睡眠规律都保持一致

下赛季再打就将创“最长现役”新纪录

1977年1月出生、现役年龄最大的卡特同样没有退役的念头。在出道后的第8支球队亚特兰大,他场均出场17.6分钟,得到7.1分2.4个篮板1次助攻。出场时间与上赛季相近,得分反而有所增加。卡特也为避免落寞的黄昏而付出巨大努力。每场比赛他都在球队训练开始前45分钟独自上场练投篮,系统的拉伸和杠铃训练从不间断。他注重提高睡眠质量,并保持规律的睡眠节奏。

卡特的绰号是“Vinsanity”,由文斯与疯狂(insanity)组合而成,他凭借超现实的扣篮技术让球迷激动不已。2000年全明星扣篮大赛上,他360度转身后如风车般转臂灌篮的画面至今仍被人津津乐道。他曾被称为“扣篮艺术家”,以惊人的运动能力著称,但如今比起华丽,保养身体才是第一位。

本赛季引进卡特的亚特兰大副总裁格兰特·希尔高度评价卡特的价值,称“长期的经验和作为人气明星的人生本身,就能对年轻球员起到导师作用”。希尔同样出身明星球员,40岁后仍在现役征战。2010-2011赛季他还曾在菲尼克斯与卡特并肩作战。卡特与希尔在休赛期每天一起打高尔夫,是最亲密的伙伴。

NBA历史上40多岁的现役球员,包括诺维茨基和卡特在内只有28人。保持21个赛季现役身份已是并列最长纪录。若打到下赛季,就将为72年的NBA历史开启新篇章。卡特在接受ESPN采访时说:“我热爱篮球,而且还有竞争力,为什么要离开?可以明确的是,我不是为了钱才延长球员生涯。”诺维茨基也表示:“训练很有趣,去打客场也很有趣。在更衣室和队友们相处也很快乐。”他说:“最后的火花还在。”

阅读韩文原文