2018-12-21 | 정다훈 기자

[综合]《流浪狗》都暻秀X朴素丹首次配音..自信献上2019新年首份欢笑与感动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“《Underdog》是连儿童也能观看的家庭电影”

《Underdog》在演技、角色契合度、真实养狗经历等方面展现出100%真诚选角的自信。出道后首次挑战动画配音的都暻秀与朴素丹表示,将以饱含真心的声音演出,为2019年新年送上第一份笑声与感动。

21日上午,电影《Underdog》制作发布会在首尔江南区CGV狎鸥亭举行。吴成允、李春白导演及演员都暻秀、朴素丹、朴哲民、李准赫出席并分享了作品故事。

《Underdog》是电影《离开庭院的母鸡》的吴成允、李春白导演时隔7年的新作。上映前已在美国、加拿大、法国等海外69个国家预售,并因筹备ScreenX上映而备受关注。

以“男女老少皆可欣赏的韩国动画”为标榜的《Underdog》,讲述命运一夜改变的小狗蒙奇(都暻秀)与个性鲜明的流浪狗们一起,为寻找真正自由而踏上伟大冒险的故事。都暻秀为纯真又有骨气的新人狗狗蒙奇配音,朴素丹为充满魅力的帅气狗狗小夜配音,朴哲民则为大大提升作品愉快氛围的老资格狗狗酱阿配音。

故事以流浪狗为主线。吴成允导演谈到企划契机:“我在电视上看《动物农场》,看到了流浪动物收容所。很多狗被关在里面。瞬间就有了想法。”看到10天内若未被领养便面临死亡命运的流浪狗,吴导演表示自己萌生了要在10天之内让这些孩子无论如何都逃出去的想法。

吴导演解释:“它们走到那里一定有各自的故事,之前也应该受过人的宠爱。没能遇到主人的它们,接下来该去哪里是个问题,总得找到能自由生活的空间,思考这个空间时,发现确实有这样的地方。于是以寻找那个地方的故事作为结局。”

对此,作为联合导演参与的李春白导演讲述了执导意图:“宠物狗对人付出无条件的爱,被主人抛弃后还在原地无限等待的样子让人心痛。希望它们能找到自己的人生。”他还说:“小市民也很难过上自主的生活,我把这种渴望投射到狗身上。这也是人的故事。”

吴成允导演表示:“我们的动画是现实主义电影。我想选演技好的演员。”他表达了满意之情,引人注目。他接着说:“都暻秀和朴素丹是先做了设计再选角的,越做越觉得太像了。”并透露“朴哲民先生的照片摆在那里,设计师照着画得很像。”

都暻秀也坦言:“我也很惊讶。首先是外貌相像,让我惊讶。”对于先录音后制作动画,都暻秀说:“他们听着我的声音画画。我很好奇会出来什么样。感觉蒙奇就是我,很神奇也很新鲜。”关于与蒙奇的契合度,他解释:“性格上蒙奇有勇气、好奇心强、敢于挑战,这一点很像。”

朴素丹说:“我很喜欢全身被黑毛覆盖的小夜。我作为长女也算有责任感,小夜在剧中有责任感的样子很有气场。到了让我想效仿的程度。”李春白导演补充说明:“‘小夜’是与‘蒙奇’形成对比的野狗,是有野性的角色。所以需要声音尖锐而强韧的演员,从这点上说朴素丹是最佳选角。”

演员们都沉迷于“声音演出”的魅力。都暻秀谈到声音演出的魅力:“我觉得一切都能表达。在银幕上做情感表演时脸必须出来,而做声音演出时,我觉得自己可以更多地加以修饰。这点应该是很大的优势。”朴素丹说:“录音后听自己的声音,有些陌生的部分。这是重新发现自己声音的时间。”朴哲民说:“声音演出很难。那就是魅力。”李准赫说:“像戴着面具一样会产生勇气。能更多地找到自己。”

演员们实际都是养狗的爱犬人士,这让人期待更具真实感的演出。都暻秀说:“第一次录音时我还没有养狗。从2年前开始养狗,后期补录时已经在养了。录音时深深感受到狗狗的珍贵与可爱。”

朴素丹也是养着小狗“凤淑”的主人,她谈到参与契机:“狗狗们互相理解、互相帮助的部分让我印象非常深刻。希望很多人看到它们仅凭存在就成为彼此慰藉的样子并受到感动。”她接着说:“看剧本时,看到出场的狗狗们各有各的伤痛,但仅凭彼此相伴就能获得力量,我感到巨大的感动。作为人的我在狗狗在身边时也会感到温暖,那么这些小家伙彼此在一起时又该有多大的力量呢,我很受触动,心里满满的。”

吴成允导演强调“《Underdog》是连儿童也能观看的家庭电影”。导演表示:“一到放假就有很多动画上映。单纯做一部幼儿动画,却说成大人也能看的动画,我觉得不太对。相反,我们的目标是连儿童也能看的家庭电影。”接着都暻秀补充说:“《Underdog》对我而言是给我勇气的非常幸福的动画。”朴素丹也表示:“《Underdog》对我而言是给我慰藉与心动的电影。”增添了真诚。

电影《Underdog》将于2019年1月16日上映。

阅读韩文原文