2018-12-20 | 송영규 논설위원

[万波息笛] 国歌的变身

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“上帝保佑我皇/ 圣寿无疆/ 海屋筹积如山/ 威权振于寰宇/ 于五千万岁/ 福禄日新/ 上帝保佑我皇。”刊载于《皇城新闻》的这段歌词今天听来颇为陌生,但它正是1902年8月15日我国首次制定的名副其实的官方国歌《大韩帝国爱国歌》的歌词。其重心在于强化与颂扬王权,与今天的爱国歌天差地别。当时国家主权掌握在国王而非国民手中,这也是理所当然。

我国出现“爱国歌”这一名称始于19世纪90年代。但人人所唱各不相同。名为“爱国歌”的歌曲超过十余首,旋律也多借用苏格兰民谣《友谊地久天长》或英国国歌。爱国歌开始转变为国民与国家之歌,是从1936年安益泰创作《爱国歌》、四年后重庆临时政府许可使用开始的。前高丽大学校长金俊烨回忆韩国光复军时期的爱国歌时说:“那不是我们熟知的爱尔兰民谣曲调,而是安益泰作曲的乐曲。我们无法跟着唱,只能在那庄严虔敬的气氛中低下头。”

1948年被制定为正式国歌的爱国歌,采用了1907年出版的《赞美歌》中作为爱国歌介绍的歌词。但因作词者不明,争议不断。尹致昊、安昌浩、金宜植、崔炳宪等人被提及,学界也曾激烈争论,但国史编纂委员会“作词者不详”的立场至今未变。爱国歌也曾一度面临被更换的危机。1982年,有人指出爱国歌不适合作为国歌,遂成立了国歌制定推进委员会。理由是曲调过于感性,歌词又局限领土且带有依赖性。但反对舆论过于强烈,最终不了了之。

爱国歌在23年后重新编曲。文化体育观光部与韩国著作权委员会将1995年KBS交响乐团制作的爱国歌音源,替换为由首尔市立交响乐团与世宗文化会馆下属首尔市合唱团参与编曲的新版本。据称编曲重点在于在前奏与间奏中加入铜管与木管乐器音色,营造现代而柔和的感觉。政府说明称,已将音源上传至“共享广场”网站,任何人都可轻松使用。期待以全新面貌亮相的爱国歌能更贴近全体国民。/宋永圭 论说委员

阅读韩文原文