2018-12-20 | 김호경 기자

《韩国人的饭桌》崔佛岩探访宜宁牛肉汤、长兴红豆刀削面、宝城羊肉汤饭桌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20日播出的《韩国人的餐桌》以“12月的礼物,滚烫的慰藉”为主题,带观众认识如同12月礼物般给人滚烫慰藉的餐桌。

▲ 慰藉被世事所累的儿子的母亲的一碗牛骨汤

在庆南宜宁被称为“黄鹤谷”的山谷里,有归农后连续10年架起生铁大锅用柴火熬牛骨汤的成三燮(61岁)。小时候,作为宗家的三燮家常常宾客盈门,每逢此时母亲便熬上一锅牛骨汤款待客人,也给子女吃。母亲要经过多次去血水的工序,不时看火,共熬出三次汤底。

只有把最初熬出的乳白汤底与越来越浓的第二次、第三次汤底均匀混合,才算做成母亲牌牛骨汤,而这需要整整两天多的时间。10年前,事业失败的儿子回到故乡时,母亲也是熬这道牛骨汤慰藉儿子。得益于一碗牛骨汤的力量,三燮开始承接母亲的牛骨汤味道熬制起来。

母亲常做的另一道美味便是红薯糖稀。捣碎的红薯要与麦芽发酵12小时以上,还要在大锅里慢慢收汁,因此所需的心意不亚于牛骨汤。两年前母亲去世了,但他仍在熬牛骨汤。如今,他与归农的邻居们分享牛骨汤,回顾过去一年,也对明年寄予希望。

▲ 名为母亲的礼物所传递的冬至暖意

长兴有一位无论醒着还是睡着都在摆弄豆子的豆女人许仁淑(50岁)。为保住本土豆种,她经营着采种田,正在采种的本土豆品种就超过50种。此外,她用本土南道酱豆制作豆饼和酱料,忙得不可开交。有一位女性对这样的她颇为不满,那就是她的母亲崔玉子(79岁)。

看着为豆子操心连饭都顾不上吃的女儿,玉子总是心疼。原本在城市做工业设计的女儿突然去乡下种豆子,母亲担心女儿便常来长兴,最后索性搬来一起生活。但其实有其母必有其女!在饮食上倾注心意,玉子也一样。

仁淑说小时候家里的糕点从未断过,这都多亏了亲手做糕点的玉子。玉子在村里以手艺大方闻名!随着冬至临近,玉子打算用女儿种的豆子和红豆做牛头糯米糕与红豆刀削面。这对圣诞母女为把女儿精心收获的豆子和红豆加上母亲手艺做成的食物送给邻居,亲自出门配送。

▲ 鹤洞里村孝子教田的黑山羊补身餐桌

在约有十五户人家的全南宝城鹤洞里村,住着村里最年轻的50多岁“青年”秋教田(54岁)。他20岁离开故乡,在外地历经无数艰辛后,10年前回到故乡开办黑山羊农场,实现了儿时想经营牧场的梦想。当教田结束激烈打拼的异乡生活回到故乡时,拥抱他的也是母亲。

母亲放入山羊肉熬煮的热腾腾羊汤,是对他冰冷心灵最大的慰藉。10年过去,黑山羊农场已步入正轨,教田的生活安定下来,但村里的老人如今只剩下几位,让他心生遗憾。教田与妻子李英美(51岁)为包括母亲在内如同父母般的村中长者备下一桌饭菜。

在熬煮约3小时的高汤中放入蕨菜、芋茎等与山羊白切肉一同煮成的宝城乡土美食羊汤,是大家聚在一起时不可或缺的补身菜。把山羊肉切薄调味后团起烤制的山羊饼排骨,也是很合长者口味的美味。当季肉质肥满的血蛤煮熟凉拌,便成就更丰盛的餐桌。鹤洞里村孝子教田请来母亲和村中长者,以一桌饭菜款待,传递心意。

阅读韩文原文