2018-12-20 | 윤서영 기자

党政“打造自营业者创新商圈…专用商品券也将扩大”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党与政府20日决定打造个体经营者创新商圈,并大幅扩大面向地区个体经营者的专用商品券。当政双方当天上午在国会议员会馆举行协商会议,讨论促进个体经营成长与创新的综合对策,并提出了上述方案。

院内代表洪永杓在开场发言中表示“将为个体经营领域也能出现创新与成长打下基础”,并提出打造创新商圈、增强应对线上商圈的能力、扩大面向地区个体经营者的专用商品券、缓解信用卡手续费负担、缓解商铺租金负担、扩充社会安全网等方案。

洪永杓说明称,“个体经营者达600万人,占全体就业者的20%以上,其中实际上属于自我雇佣劳动者的小微个体经营者达400万人”,“在狭小市场中竞争就是我们的现实”。他还表示,“大企业进军小巷商圈增多、线上商圈激增也是加重困难的结构性因素”,“将从长远角度打造个体经营能够自立的生态系统”。

领导党内民生联席会议的最高委员南仁顺也评价称,“大资本进军大型超市和购物中心,加之互联网购物商城催生新形态市场,个体经营危机确实加深了”。她表示,“今天将公布的内容包括以限制大规模店铺选址为核心的流通产业发展法等”,“民生联席会议将持续沟通,制定切实有助于一线的方案”。

当政双方尤其一致表示,将把个体经营设定为独立的产业领域,并致力于提出量身定制的政策。政策委议长金太年表示,“此前已四次公布信用卡手续费改革方案、便利店自律协约等个体经营者与小工商业者对策”,“劳动奖励金扩大、信用卡销售税额抵扣等自明年起实施后,预计效果将显现”。

他接着表示,“在继续推进缓解个体经营者困难的对策的同时,也有必要推进让个体经营者通过成长与创新共同富裕的更根本政策”,并承诺“当政双方将把个体经营体系化为独立的政策领域,并制定构建自立生态系统的对策”。

Ministry of SMEs and Startups长官洪钟学表示,“本次对策把个体经营界定为独立的政策领域并构建了支援体系,且是与个体经营者共同制定的,具有意义”,“对策聚焦于个体经营者的成长与创新,并从长远角度制定了政策蓝图”。洪长官表示,“本届政府是为小工商业者和中小企业服务的政府”,“以本次对策为开端,相关部门将齐心协力,努力实现富裕的创新包容国家”。

出席当政协商会议的青瓦台就业首席秘书郑泰浩承诺,“本次对策似乎是从不应把个体经营仅视为政策支援对象、而应作为独立产业领域来制定政策的方向展开讨论的”,“青瓦台也将予以支持”。当天会议上,个体经营团体相关人士也列席,就当政双方制定的政策各自提出了意见。

阅读韩文原文