2018-12-19 | 조윤희 기자

[Signal访谈]“韩企进军中国方式转变...与当地企业合资战略很重要”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编者注] 本文于2018年12月18日13:56发布于高端融合媒体“Signal”。

“本想以‘中国通’的身份切入,结果只落得一身‘中国痛’。”

18日,Seoul Economic Daily旗下Signal采访的世宗律师事务所律师元重载评价称,“韩国企业进军中国的‘第一轮’事实上失败了”,“从一开始韩国企业似乎都把中国想得太简单了”。元律师是世宗北京办事处首席代表。自2012年起至今常驻中国上海和北京,在韩中投资、企业并购(M&A)及合作项目领域提供法律咨询。

进军中国市场的相当多韩国企业在中国逐渐丧失竞争力,在末段高空区域防御系统(THAAD、萨德)争议之后接连撤出。问题在于必须找到能最大限度避免损失的退出策略,而这也并不容易。元律师解释称,“要以合理价格出售持股和资产,就得找到愿意认可业务价值的买方,但寻找对象并不轻松”,“法人清算方面,经营年限越长,在税务和人事劳务领域的问题越多,需要投入相当多的努力和时间”。

元律师评价称,随着中国国内经营环境急剧变化,韩国企业的中国业务战略也在改变。即在过去痛切经验的基础上准备“第二轮”。由于韩国企业已难以在中国市场独立生存,寻找符合业务战略的当地企业这种攻略方式正在增多。元律师介绍气氛称,“与过去的合作方式不同,把主导权交给中国企业、同时确保经济实利并明确退出策略的倾向正在增强”。

元律师将NongHyup Financial Group Inc.与中国共销集团的租赁合作项目,以及现代重工业控股最近推进的工业机器人合作项目列为代表性案例。不过元律师强调,对中国合作方进行彻底的事前审查、依据中国业务战略制定合作战略并起草合资合同变得更加重要。因为中国合作方的能力直接决定合作项目的成败,而且持股越少,最终能依靠的只有合作合同。元律师表示,“现实是韩国企业对合作战略的思考仍然不足”,“只有战略明确,才能据此设计最优化的合作合同,因此对此的思考很重要”。

阅读韩文原文