2018-12-19 | 홍병문 기자

[习近平“改革开放40周年”讲话]顾及对美贸易战……习仅以原则性表述宣示“强化改革开放”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在即将与美国展开正式贸易谈判之际,中国国家主席习近平发表的改革开放40周年讲话,相比全球投来的巨大关注,被评价为平淡且停留于原则层面。有分析认为,这是在顾及与唐纳德·特朗普美国政府的贸易谈判、承诺市场开放与改革的同时,又不能给外界留下中国向美国低头的印象、须维护自尊并谋求内部支持与团结的处境下,权衡思量的结果。

18日习主席的讲话淋漓尽致地展现了中国对改革开放40年成果的自豪。持续近1小时30分的讲话中,充满了中国在引入改革开放政策40年后已成长为世界第二大经济强国、世界最大贸易国、最大制造强国的自我赞许。习主席称,“改革开放是中华民族发展史上一次伟大革命,正因如此中国特色社会主义事业才实现飞跃”,并赞道,“中国共产党成立、中华人民共和国成立、推进改革开放和中国特色社会主义是三大历史性事件,也是实现中华民族伟大复兴的三大里程碑”。当他提到加快改革开放步伐、到中国共产党建党100周年的2021年建成全面小康(富足安乐)社会、到新中国成立100周年的2049年跃升为世界最强社会主义大国的“两个一百年”中国梦时,会场内响起掌声。

习主席似在顾及近期与美国的贸易摩擦以及为期90天的临时贸易谈判,在展现积极开放意志等释放缓和信息的同时,也表明了对多边贸易体制的支持和对霸权主义的反对。

习主席宣示,“中国的发展离不开世界,世界也需要中国以实现繁荣”,“中国将通过积极的开放政策形成全面开放格局”。同时他表示,“不能把自己的意志强加于人,反对干涉他国内政、反对仗强欺弱”,间接批评了特朗普总统的单边主义蛮行。习主席强调“中国的发展不会对任何国家构成威胁,中国永远不会追求霸权”,这一段也被解读为实际上针对特朗普总统对华施压。

此前外媒曾期待,与特朗普总统处于“休战”状态的习主席会通过当天讲话拿出相当程度的对美让步方案,以推动90天贸易谈判取得成功,但习主席的讲话中并未提及具体的市场开放措施。实际上仅停留于原则性强调开放的“口头盛宴”水平。香港《南华早报》(SCMP)报道称,“中国必须对美国作出相当程度的让步,但又担心这会被视为软弱”,“担忧若给人让步过多的印象,将对国内政治造成不利影响”。

相反,占主导的评价是当天的纪念活动实际上成了再次确认习主席绝对权力的场合。当天的庆祝仪式上,李克强总理等政治局常委和王岐山国家副主席等中国领导层全部出席,但未见前国家主席胡锦涛和江泽民的身影。他再次确认在今后扩大改革开放的政策中中国共产党将居于核心地位,并要求在扩大改革开放过程中强化四个意识、坚定四个自信。四个意识是习近平新时代思想的核心,意指要求对习主席绝对服从的政治、大局、核心、一致。强调党员初心的四个自信,则包含共产党在中国特色社会主义道路、理论、制度、文化领域树立自信、贯彻改革开放路线之意。中国中央电视台(CCTV)等中国媒体大篇幅报道习主席的讲话内容以及作为“改革领导者”的习主席的成果,展开“为习主席造势”。

不过也有不少意见指出,这样重新强调习近平新时代思想,反而可能在中美贸易争端之中进一步激化中国内部矛盾、埋下危机隐患。《华尔街日报》(WSJ)指出,“尽管分歧和矛盾被掩盖,但在贸易战余波之下,中国经济与社会各处对习主席绝对权力和独断的批评声正在增大”。英国伦敦大学中国研究院院长斯蒂夫·仓指出,“随着中美贸易摩擦加剧、中国经济放缓日益明显,政界内部对习主席的政治能力和统治方式的反对意见与不满并不少”。 /北京=洪炳文特派员 hbm

阅读韩文原文