2018-12-19 | 이태규 기자

提及三星集团等鼓励投资……宣布“制造业复兴”的文在寅

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统18日在听取韩国产业通商资源部工作汇报时提及“制造业文艺复兴”,意在振兴具有竞争力的传统制造业,为创新增长注入引水。由于美国、中国、日本等各国正在推动制造企业回流本国或制定政府层面的大规模支援方案,其中也透露出不愿在时代潮流中落伍的危机感。

文在寅当天表示:“为实现创新增长和创新包容国家的产业发展战略,制造业创新必须成为核心支柱”,“我国经济的优势在于制造业,因此持续做好我们擅长的领域是产业政策和经济政策的根本。”即摆脱“制造业=大企业”的既有观念框架,只要是能保障创新的领域,政府就将积极支援和培育。文在寅说明称:“有人担忧产业生态系统再这样下去就会崩塌”,“政府应倾听批评之声,以悲壮的决心制定振兴制造业的制造业文艺复兴战略。”他还对企业投资活动予以鼓励。文在寅表示:“上周现代汽车集团公布了向汽车零部件合作企业提供共计1万6700亿韩元支援的共赢方案,Samsung Electronics也在为众多中小企业提供智能工厂支援”,“我认为这是有利于制造创新的好消息,希望能为汽车产业和地区经济活跃作出贡献。”他接着强调:“为实现制造业创新,市民社会、劳动者、企业、地方政府和政府应携手合作,各自稍作让让,形成并落实社会共识与共赢型模式。”在谈及共赢时先提到市民社会和劳动者而非政府或企业,似是表达出为达成社会大妥协亟需工会配合的心情。

文在寅尤其重申政府将全力支援环保汽车,并强调抢占在全球尚处初期阶段的氢燃料汽车市场的重要性。文在寅表示:“为打造电动汽车、氢燃料汽车等新的增长动力,必须有划时代的支撑,政府在这方面意志坚定,请相信我们。”

文在寅当天在听取韩国环境部工作汇报时强调:“国民认为政府应对雾霾不力以及环境政策整体不到位,这是非常痛切的指摘”,“韩国环境部应极为严肃地接受这些批评。”他还强调:“为让国民能够安心呼吸,应由韩国环境部为中心推动相关机构协作,毫不懈怠地推进包括减少柴油车和缩减燃煤电厂在内的核心政策。”

在韩国农林畜产食品部的工作汇报中,他强调农业领域需要政策改善努力,称“未能革新农政、疏于对人的投资,作为未来产业在创造新价值方面有所不足,这就是迄今为止的现实”。

阅读韩文原文