2018-12-19 | 박민영 기자

[独家访谈]金京成,朝韩体育交流协会理事长:“将推动明年8月在平壤举办KLPGA赛事”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“没有融合的统一是政治幻象。体育民间交流是实现融合的有效手段。”

社团法人南北体育交流协会理事长金京成(59岁)是引领民间体育交流的代表性人物。12年间通过举办南北青少年足球比赛等方式推进交流、积累对朝信任的金理事长,近日在京畿高阳的协会办公室接受Seoul Economic Daily采访,阐述了南北体育交流的经济与社会效应。

金理事长首先强调了南北民间交流的作用。他说:“统一要通过战争或全民公投来实现,但现实中很困难”,“当前政府需要发挥的作用是维持和平、化解南北居民间的隔阂,而这离不开通过民间交流实现的融合。”他接着解释,若扩大体育与经济交流,统一之前也能实现自由往来,南北市场一同扩大,还能大幅降低未来的统一成本。

体育交流的经济效应有多大?金理事长以足球为例。“首先,可以期待朝鲜球员加盟韩国职业球队后带来的我国企业进入朝鲜的效应。朝鲜有朝鲜中央和体育两个频道,可见体育之受欢迎。就像大联盟的‘柳贤振效应’一样,引进朝鲜球员的企业就能抢占朝鲜市场。其次,可以考虑南北联赛整合。联赛整合能创造100万个岗位,并带来K联赛复兴效应。”他接着表示:“在公路、铁路连接工作正酣之际,只要允许旅游,前往朝鲜客场助威就能让朝鲜市场扩大”,并补充说,体育融合是戴着体育这顶帽子进行的,因此政府负担不大,这也是优点。他还分析朝方体育市场的潜力与魅力:“在社会主义国家,体育是维持政权和宣传的强有力手段。朝鲜也把体育英雄捧为最高阶层,因此优秀人才源源不断。”

对金理事长而言,体育交流始于偶然,发展为使命。他通过保险等生意积累财富,2004年承租运营以世界级体育训练地闻名的中国云南省昆明的超大型体育中心,由此结下缘分。得知附近有朝鲜足球队训练的消息后,他提出免费提供训练。这本是为盈利的想法,因为当时在那里训练的韩国及多国知名球队都希望与朝鲜比赛。他也考虑过日后可以取得经纪权。但希望转瞬即逝,随着核试验等导致南北关系冰冻,他遭受重创。租赁运营最终以破产收场,但他由此树立了对体育交流的使命感,并于2006年创立协会。此后,直至今年8月在平壤、上月在春川分别举办第4、5届国际青少年足球大赛,他在南北和中国累计22次持续推进每年的南北足球交流,交流领域也扩大到射箭、乒乓球、拳击、高尔夫、马拉松等。

金理事长强调:“体育比离散家属团聚或高级别会谈更是最基本的接触手段,这一点通过平昌冬奥会得到了鲜明印证。没有平昌,《板门店宣言》也不可能实现”,“体育是联合国(UN)精神,也是奥林匹克精神。”对于平昌奥运会之后政府主导的频繁组建联合队,他表达了警惕。他认为从政治角度出发、到时机就讨论式的联合队既可能毁了比赛也可能毁了舆论,他建议:“应先通过交流与支援提高朝鲜体育的竞技水平,努力达到一定程度的均衡。此外应以能取得协同效应的项目为主,并要考虑到稍有不慎可能剥夺南北双方选手梦想这一点,思考替代方案和补偿措施。”

协会明年的项目中引人注目的是推动8月在平壤举办韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛。金理事长表示:“将在完成球场检查和条件评估后,不久与朝方签署协议书。”若成功,将是继2005年和平汽车平壤女子公开赛之后14年来的第二次举办。最重点的项目是让南北青少年联合队参加在中国和奥地利举行的国际足球赛。计划将这一过程制作成主题为“22次相聚,如今合为一体”的纪录片,报送国际知名电影节,之后也在南北电视频道播出。此外,5月举办元山国际青少年足球大赛、4月支援韩方选手和爱好者参加平壤万景台奖国际马拉松赛等也是已确定的项目。

朝方对金理事长的信任非常深厚,2008年在平壤给予35万平方米用地的无偿使用许可,2009年在绫罗岛提供了“金京成招待所”。他说:“希望在获得使用许可的用地上运营综合体育城,并以此前积累的信任为基础,帮助我国企业进入朝鲜”,并以这样的愿望结束对话:“在无法改变南北关系大河走向的现实、以及政策随政权更迭而变化的困境中,希望那些抱着即便只挖一条小水沟的心态、在各领域实践民间交流的人们能得到应有的评价,也希望人们对民间交流领域重要性的认识不断提高。”

阅读韩文原文