2018-12-19 | 이재유 기자

小巷餐厅也好便利店也好……钟点工离去的岗位被自助收银台填满

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#今年流通业在不景气持续的同时,还在接连涌现的内外议题中苦战。最重要的是最低工资上调超过16%,流通渠道、餐饮食品业、时尚美妆业无一不陷入困难。尤其是线下流通渠道因最低工资冲击,正式展开无人自动化竞争。在电商市场膨胀之下,传统线下流通渠道为吸引顾客到店,增加文化娱乐空间、强化专门卖场和自有品牌产品等,谋求生存。Seoul Economic Daily将分流通、食品、时尚/美妆三期,整理2018年一年间搅动流通界的“年度关键词”。

<1>撼动流通业的“最低工资上调”引发的无人化与加速发展的电商市场

△自助收银台扩散=随着最低工资急剧上调(16.4%)和经济萧木使流通门店的成本负担加重,减少员工的“无人自动化竞争”正式展开。

7-Eleven正在运营自动售货机型便利店“7-Eleven Express”,CU推出了顾客可自行结算的“CU By Self App”。GS超市将去年以来在9家门店试运营20余台的自助收银台,到年底扩大到全国50家门店。E-Mart24目前共运营11家无人门店,计划年内扩大至30家。

在大型超市中最早引入自助终端机的Homeplus,目前已在88家大型超市和4家Express门店供应共约390台自助收银台。E-Mart和乐天玛特分别在今年上半年引入自助收银台,到2020年将安装范围分别扩大至所有门店和120家门店。

人工费比重较高的餐饮业也刮起无人化之风。乐天利在全国约1350家门店中的约750家引入自助终端机,麦当劳在全国约440家门店中约一半建立了该系统。KFC和汉堡王也计划年内在所有门店引入。

△便利店开店距离限制18年后重启=为减轻因人工费负担陷入绝境的便利店店主的经营压力,开店距离限制也得以恢复。但也出现批评称,政府为阻挡最低工资上调的逆风而助长不公平交易。

△线下强者 VS 线上强者=对线上市场进行大规模投资、正式展开市场攻势的线下流通企业与既有线上企业的对决引人注目。今年上半年整体流通市场中线上占比已升至37.5%。乐天集团将在2023年前向线上部门投资3万亿韩元,新世界集团也从海外投资机构引入了扩大线上业务所需的1万亿韩元。11街也从SK Planet分拆,并从私募基金获得5000亿韩元投资。

酷澎从日本软银愿景基金追加获得2万2500亿韩元投资。预计各企业将投资于物流基础设施扩建、基于人工智能(AI)和大数据的商品推荐、简便支付系统等。NAVER集团、Kakao集团等既有线上门户、平台运营商也在扩大购物部门,包括全球“流通恐龙”亚马逊以及谷歌、Facebook等海外企业也即将进入。

△稳坐流通旺季的11月=不能坐视美国“黑色星期五”和中国“光棍节”抢走消费者的紧迫感,促成了流通业自发的折扣活动,并成功打开了消费者的钱包。以在11月11日举办“十一节”“Big Smile Day”等活动的11街、eBay韩国为中心,其他线上线下流通企业和时尚企业也纷纷加入。

△New-tro(抓住10—20岁一代的新“复古”)=New-tro是新(New)与复古(Retro)合成的新造词。在千禧一代出生之前就存在的角色、品牌、时尚、小物件,正像新潮流一样蔓延。

例如1980年代引入韩国的比利时漫画《丁丁历险记》相关的角色服装、居家用品、手办等在百货店销售,或1990年代流行的女性正装款式售罄。餐饮食品业也刮起New-tro之风。三养食品为纪念“星星大力水手”47周年推出的“复古星星大力水手”,以及由怀旧溜溜球构成的限量版套装,限量1000个在1小时内全部售罄。/记者李载裕 0301

阅读韩文原文