2018-12-19 | 송영규 논설위원

[万波息笛] 年度词汇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1970年代初,西德一个此前很少使用的词汇不知何时开始在大众间流传。主角是仅在德国南部极小部分地区使用的方言“aufmupfig”。这个意为“反抗的”的词汇,借着1960年代至1970年代中期震动西德的学生运动潮流,瞬间扩散到整个社会。就连德国语言学会都评价说:“它突然出现并征服了大众,令人惊讶。”随着引用案例急速增加,德国语言学会将其正式收入词典,并于1971年在全球首次授予其“年度词汇”的称号。

“年度词汇”并非单纯因使用频率高而入选,还必须具备政治、经济、社会含义与影响力。美国方言学会(ADS)1990年选出的“布什的嘴唇(bushlips)”,是讽刺美国前总统乔治·H·W·布什在大选时承诺“看我的嘴唇,不会再有新税”,却在当选后为化解财政赤字而推动增税。2016年和2017年,ADS以及柯林斯、麦考瑞词典等关注“假新闻(fake news)”,同样是为了对试图消解真相、扭曲舆论的行为敲响警钟。

韩国也有类似的活动,那就是由教授们评选的“年度四字成语”。若说与年度词汇有何不同,那就是时事色彩要浓厚得多。2001年的“五里雾中”,反映的是被9·11事件这样的暴力与恐怖所笼罩的国际局势,以及青瓦台与政界官界、创投企业家牵涉其中的各类门案层出不穷的国内阴郁现实。但也并非只有阴暗的一面。去年入选的“破邪显正”,意为破除邪恶、端正思想,寄托着扶正国家、让国民安宁的祈愿。

又到了面对年度词汇和四字成语的时候。美国在线词典韦氏(Merriam-Webster)选出的年度词汇是“正义(justice)”,看来与美国总统唐纳德·特朗普的各种丑闻有关。牛津词典和Dictionary.com分别选出了“有毒的(toxic)”和“错误信息(misinformation)”,全都看起来不太令人愉快。如果给我们选择年度词汇的机会,会选什么呢?是希望的微笑,还是绝望的叹息?/宋英奎 论说委员

阅读韩文原文