躲避日本殖民当局监视、汇集全国各地词语的“聚语”作战首次被拍成电影。讲述为汇集本国语言、编纂朝鲜语词典而努力的普通人的“让人物闪光的电影”《词典》揭开面纱。
18日下午,电影《词典》媒体试映会在首尔广津区乐天影城建大店举行。主演刘海镇、尹启相以及执导该片的严宥娜导演出席,畅谈作品。
电影《词典》将周时经先生留下的最早《朝鲜语大词典》的母本“聚语”的诞生秘史搬上银幕。影片讲述在本国语言被禁止使用的20世纪40年代,不识字的判洙(刘海镇饰)结识朝鲜语学会代表正焕(尹启相饰),为编纂词典而秘密汇集全国各地词语乃至人心的故事。
作品片名“聚语”指的是周时经先生在日韩合并初期的1911年开始、却因先生去世而未能完成的最早国语词典手稿,也是意为“词典”的纯粹本国语词汇。同时,它也是影片中朝鲜语学会为编纂词典、躲避日本殖民当局监视而汇集全国词语的秘密作战的名称。
如今我们像空气和水一样理所当然地使用着的语言和韩文。在连姓名都要改成日式的创氏改名时期,本国语言究竟是谁、如何守护下来的?电影《词典》正是从这一疑问出发。
严宥娜导演谈到创作缘起:“偶然的机会下看到了关于‘汇集词语’作战的纪录片。在日本殖民统治时期,为守护本国语言而编纂词典、从全国各地寄来词语的无数无名者的故事让我深受感动。”
仅因试图汇集本国语言编纂朝鲜语词典便大批入狱、被史书记录为“朝鲜语学会”事件的这些人的“编纂本国语词典”历程,构成了影片主线。
严导演希望把自己体察到的那份感动完整地放进电影里——在语言和文字被禁止的年代,为完成看似不可能的本国语词典,许多人以各自力所能及的方式共同参与。
影片以20世纪40年代、日本殖民当局民族抹杀政策达到顶点时期的京城为舞台。片中人物为守护语言和姓名而与日本殖民当局对抗的故事,展现了我们此前并不了解的独立运动的另一面。
严宥娜导演曾通过《出租车司机》的剧本,以1980年5月偶然进入光州的一个普通人的视角与转变,抛出“人靠什么活着”这一本质性提问,她讲述“人”的功力在《词典》中同样强劲。
严导演谈到执导重点:“我希望这是一部人物闪光的电影。希望《词典》能清晰呈现人与人之间的关系。我认为,关系中生发出的东西,才让关系完整。”
刘海镇与尹启相分别饰演对本国语言开眼的文盲判洙和朝鲜语学会代表正焕。在《词典》中,刘海镇饰演进出监狱如吃饭般频繁、后来成为朝鲜语学会杂役的文盲“金判洙”。尤其是刘海镇同时呈现出作为父亲的判洙与作为民众的判洙,带来细微的共鸣。
刘海镇谈到选择该片的理由:“我觉得《词典》是个非常温厚而美好的故事,正是被这一点吸引。”
尹启相饰演想以汇集词语来守护国家的朝鲜语学会代表。继《犯罪都市》之后选择《词典》,更让人期待。他表示:“《词典》中的人物拥有比我想象中更大的梦想,意志也更强。拍摄中持续呈现这种冲突。”并谈及感想:“能以柳正焕这个角色参与这部电影,我只有感谢和幸福。”
继《少数意见》之后第二次合作的刘海镇与尹启相,刘海镇说:“就像滴滤咖啡一滴一滴汇聚成浓咖啡,我和启相也是这样。相隔3年再度合作,‘同志’这个词更有感触,似乎生出了同志的概念。”流露出深厚情谊。
除了领悟众人共同参与的“聚语”真义的判洙与正焕的同志情谊之外,本片中还自然融入了韩文的伟大。
严宥娜导演表示:“既然是以本国语言为题材的电影,我希望语言的味道能活起来。也想传达我们的语言有多有趣,所以思考了如何呈现语调的趣味、语言本身的趣味。”并补充说:“我认为这不是一部主张‘要使用本国语言’的电影,只希望大家能感受到它的珍贵。”
刘海镇补充道:“导演的想法通过亲笔写下的韩文传达出来,我们再通过镜头演出那些韩文。仅仅是能够原原本本地承载并表现本国语言的味道,我就认为韩文就是力量。”
随后尹启相分享特别感受:“我感受到了我们语言的伟大。在准确传达情感表达方面,没有比它更好的语言了,我为此感到自豪。”他接着解释:“传达给观众时,这些都是重要的话语,我希望它们都能被传达到。”
由许多因参与“汇集词语作战”而拿出巨大勇气的人们共同营造出的感动、共鸣与温暖笑意的电影《词典》,将于2019年1月9日上映。






