2018-12-18 | 김호경 기자

文总统“须展现动用一切方案解决细颗粒物问题的意志”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统18日表示:“唯独在细颗粒物问题上需要特别对策”,“希望展现出动员一切可行方案加以解决的意志。”

文总统当天在政府世宗办公楼听取环境部明年工作汇报时如此表示,并称:“韩国环境部应从根本上解决呼吸的空气和饮用的水的问题,尽快恢复信任。”

文总统说:“细颗粒物标准提高到发达国家水平,‘非常差’的天数更加频繁,因此国民感受更为严重”,“不仅如此,对环境权的认识、对孩子安全的关注也在提高。”

文总统特别强调:“许多国民也知道细颗粒物与中国有关。但不能把全部责任都归于中国,因为既有国内问题,原因查明也尚未完全解决”,“中国也把细颗粒物问题当作国家问题来对待,因此应展现共同汇集智慧、开展合作的姿态。”

文总统要求:“请以必须解决顽固水问题、让国民充分享有清洁安全用水的坚定意志,果断推进”,“同时也请加快恢复四大江自然性的工作。”

文总统再次强调:“我们面临细颗粒物、四大江水质管理、氡问题等许多亟待解决的课题”,“应尽快消除对环境的不安,快速推出国民能切实感受和认同的政策与成果。”

文总统要求:“对洛东江干流的水质改善努力必须持续进行,同时还要研究水源地对策”,“不要只交给地方政府协商,政府也应提出自己的对策,作出多方面努力。”

他还说:“如何调和当地居民的利害关系,恐怕是最大的课题。希望韩国环境部、韩国企划财政部和国会共同协助。”

他接着表示:“韩国环境部在本届政府成立后取得了许多有意义的成果”,“通过扩大普及柴油车替代手段——环保汽车,电动汽车突破5万辆;继金大中政府之后历经24年实现水管理一元化;通过开放四大江堰坝,确认荣山江堰坝周边自然生态环境改善,从而获得了能够恢复四大江自然性的信心。”

他还介绍:“通过去年8月会见加湿器杀菌剂受害者时承诺制定的化学产品环境法,建立了可对有害化学产品进行事前审查的体系”,“对加湿器杀菌剂受害者的认定和补偿也大幅扩大。”

文总统提到:“尽管有这些成果,近来因细颗粒物、洛东江水管理、生活放射性物质、有害化学物质等问题,国民不安加剧,认为环境状况恶化的看法增多”,“尽管通过水管理一元化,韩国环境部得以同时管理水质和水量,但仍有不少意见指出国民尚未感受到水管理整合的效果。”

文总统还表示:“看到环保汽车、可再生能源、空气净化器等空气产业成为制造业新增长动力,可以确认环境为经济创新作出贡献的时代已经到来,自然与产业共生的新时代已经来临”,“现在需要超越过去把环境视为规制对象的观点,树立环境是第四次产业革命时代新增长动力、环境保护与新产业共存的积极认识。”

文总统表示:“希望构想韩国环境部的新胜负手,摆脱以规制为中心的传统环境管理方式,让环境管理做得好的企业获得更多投资、创造更多利润,从经济层面为企业提供利益。”

他同时嘱咐:“环境问题涉及许多社会矛盾课题”,“也请在围绕环境问题的矛盾管理上尽最大努力。”

阅读韩文原文