2018-12-18 | 백주연 기자

最高法院“若因东日本大地震致公共机构交货延迟,应减免违约金”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院作出判断认为,2011年东日本大地震余波导致当地企业交货延迟,Hyundai-Rotem未能在期限内向韩国铁道公社(KORAIL)供应货运列车,这构成减少迟延违约金(因合同延迟而支付的赔偿金)的理由。

韩国大法院第三部(主审为大法官闵瑜淑)18日表示,在Hyundai-Rotem对韩国铁道公社提起的货款诉讼上诉审中,撤销了判决原告部分胜诉的原审,并将案件发回首尔高等法院。

Hyundai-Rotem于2009年11月23日与KORAIL签订合同,以约3505亿韩元供应56辆货运机车。

但此后,由于日本地震和海啸,Hyundai-Rotem未能及时从东芝获得列车零部件,每辆列车向KORAIL交货延迟约8至40天。KORAIL在扣除因未按期交货产生的迟延违约金约96亿7004万韩元以及预付款利息名目的金额后支付了货款。

Hyundai-Rotem提起诉讼称:“未能遵守交货期是由于东日本大地震和海啸等原因”,“扣除预付款利息不当,迟延违约金也应予返还”。同时主张,根据《国家合同法》有物价变动合同金额调整规定,应增加合同金额并追加支付款项。

一审认定迟延违约金计算过高,仅认可其一半即49亿2353万韩元。而二审考虑到除东芝相关问题之外还存在其他延迟事由等,认为迟延违约金不能减额。但认可Hyundai-Rotem方关于因物价变动增加合同金额的主张,判定KORAIL应支付共计233亿9736万韩元。

韩国大法院认为二审的判断有误。审判部表示:“很难断定东日本大地震和海啸对东芝的电力机车零部件生产工序完全没有影响”,“不减少迟延违约金是不当的”。

此外,对于应依据《国家合同法》反映物价变动调整合同金额的要求,法院认为:“《国家合同法》中关于物价变动调整合同金额的规定,仅是为使合同关系得到合理、高效处理而对合同负责人等应遵守事项作出的规定”,并判定该规定难以适用于本案合同金额固定的特别约定。

阅读韩文原文