由柳海真与尹启相主演、以韩语词典诞生背后不为人知的故事为题材的电影《词典》公开了一段人物词典视频,细致剖析了那些希望通过汇集本国语言来守护国家的人物魅力。
电影《词典》讲述在禁止使用本国语言的1940年代,文盲判秀(柳海真饰)遇到朝鲜语学会代表郑焕(尹启相饰),为编纂词典而秘密收集全国各地的语言乃至人心的故事。影片公开了展现以守护语言来守护国家的人物群像的人物词典视频。此次角色视频沿着国语词典中人物的名字与释义,可以细致领略角色们的魅力。
公开的视频以连“基础字母”都不认识的文盲“金判秀”柳海真,与为编纂韩语词典押上一切的朝鲜语学会代表“柳正焕”尹启相那并不十分愉快的初次相遇开场。独自养育年幼儿女、虽是文盲却口若悬河、还带着几分虚张声势的“金判秀”成为朝鲜语学会的跑腿杂役,四十年来第一次开始学习本国语言。“判秀”与“正焕”如同冤家般的争执带来阵阵笑声,令人期待柳海真与尹启相全新的冤家化学反应。背负着朝鲜语学会代表这一沉重担子,必须对抗亲日派父亲以及日本帝国、无论如何要完成韩语词典的“正焕”,通过“判秀”开始领悟到十个人的一步比一个人的十步更是一大步。“正焕”与“判秀”的这种变化与成长,预示着将给观众带来深切的共鸣与感动。
此外,因过去在监狱结下的缘分而把“判秀”引入朝鲜语学会的“赵甲允”先生(金洪波饰)说:“方言分明也是朝鲜的语言,是资产啊”,尽显学会长者的风范。热情迎接“判秀”的“林东益”(禹贤饰),不仅让人看到诗,也让人窥见一位热爱他人的诗人的一面。协会杂志《韩文》的记者“朴勋”(金泰勋饰)为收集将收录进韩语词典的全国方言而孤军奋战。他说着“朝鲜人编朝鲜话的词典,难道是什么大罪吗”并流下眼泪的模样带来沉重的回响,也预示着编纂韩语词典之路绝不平坦。
加之“文堂书店”的老板、向“判秀”讲述本国语言珍贵之处的“具子英”(金善英饰),传达出连我们自己都未曾察觉的“我们”一词中所蕴含的共同体精神,引人注目。朝鲜语学会的老幺“闵宇哲”(闵振雄饰)担心被关在监狱中的妻子,令人期待其极致痴情的形象。最后,就读名门中学的“判秀”之子“德镇”(赵贤道饰)超出年龄的成熟,以及7岁女儿“顺熙”(朴艺娜饰)的可爱,足以吸引观众目光。“德镇”担心在日本帝国压迫下参与编纂韩语词典的父亲,这份细腻的心思让人好奇“判秀”一家今后将展开怎样的故事。
充满人情味的人物,与凭扎实演技赢得信赖的演员们的默契,令人对《词典》的期待大幅提升,也将把观众带入众多因参与“词典”编纂而拿出巨大勇气的人们共同创造的感动、共鸣与温暖笑声之中。
柳海真与尹启相的携手,以及金洪波、禹贤、金泰勋、金善英、闵振雄等演技派演员的精彩演出,将在笑声与感动中描绘出在本国语言被禁止的时代、汇集语言与心意守护住本国语言的人们的故事。电影《词典》定于新年,2019年1月9日上映。






